IF WE SPEAK - переклад на Українською

• якщо говорити
• якщо йдеться

Приклади вживання If we speak Англійська мовою та їх переклад на Українською

If we speak in dimensional terms of the Institut Paul Bocuse,
Якщо ми говоримо в розмірному плані Інституту Пола Бокуза,

If we speak about Ukraine's GDP,
Якщо ми говоримо про ВВП України,

The question of long UAH deposits is always urgent, if we speak about business development possibilities.
Питання довгих гривневих депозитів завжди актуальне, якщо ми говоримо про можливість розвитку бізнесу.

Iryna Slavinska: If we speak about Lviv in the current Ukrainian perception,
Ірина Славінська: Якщо говорити про Львів у українській сучасній рецепції,

If we speak about credits granted to individuals on mortgage in foreign currency,
Якщо говорити про іпотечні кредити, які видавалися фізичним особам в іноземній валюті,

If we speak of things in relation to that which had been accomplished before the Maidan, then what has
Якщо говорити у стосунку до наших мрій- то нічого не зроблено; якщо у порівнянні з тим, що було до Майдану,- то зроблено несподівано багато,

If we speak about the Ukrainian side(let's leave the Polish one to the Poles),
Якщо говорити про українську сторону(залишимо польську полякам), для початку треба розібратися,

If we speak about closing down of three metro lines in Kyiv
Якщо говорити про перекриття руху трьох ліній київської підземки

Is it possible to save on the future of the child and/or, if we speak of a more global understanding,
Чи можна економити на подальшій долі дитини та/або, якщо говорити про більш глобальне розуміння,

it may lead to madness, and if we speak about the nationwide level,
це може привести до якогось божевілля, а якщо говорити про національні масштаби,

If we speak in broad terms,
Якщо ми говоримо про це grosso modo,

But, if we speak about original equality,
Але якщо ми говоримо про справжнє рівноправність,

If we speak about foreign banks,
Якщо ми говоримо про іноземні банки,

If we speak about cultural relations particularly in the music,
Якщо говорити про культурні зв'язки конкретно в музиці,

If we speak directly about capillaries,
Якщо ж говорити безпосередньо про капілярах,

If we speak about towns in the luxury segment
Якщо говорити про селищах в елітному сегменті

If we speak from the position of insult,
І якщо ми будемо говорити з позицій образи,

If we speak frankly, we have to admit that our basis of knowledge for estimating the yield ten years hence of a railway,
Говорячи відверто, доводиться визнати, що коло відомостей, що використовуються нами для оцінки доходу від залізниці, мідного рудника,

And if we speak of a closed.
Це якщо говорити про закриті.

Obviously if we speak about money, not love.
Звичайно, якщо мова йде про роботу, а не про любов.