Приклади вживання Lesja Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
where sometimes was Lesja Ukrainka(3 photos).
The gallery of illustrations to Lesja Ukrainka's works is replenished with linocut L. Ivanova«Obsessed»(1970).
Галерея ілюстрацій до творів Лесі Українки поповнена ліноритом Л. Іванової«Одержима»(1970 р.).The gallery of illustrations to Lesja Ukrainka's works is replenished with lithography I. Pryntsevsky"Orgy. Save! He killed me!…"(1970).
Галерея ілюстрацій до творів Лесі Українки поповнена літографією І. Принцевського«Оргія.«Рятуйте! Він мене убив!…»(1970 р.).The gallery of illustrations to Lesja Ukrainka's works is replenished with linocut M. Malovsky"Victory"(1970).
Галерея ілюстрацій до творів Лесі Українки поповнена ліногравюрою М. Маловського«Перемога»(1970 р.).At the same time was launches our electronic editions of Lesja Ukrainka, which is currently the most complete
В цей же період було створено наше електронне видання творів Лесі Українки, яке на сьогодні є найповнішимIn preparing the web edition used a number of other editions of Lesja Ukrainka's works,
При підготовці веб-видання використано також ряд інших видань творів Лесі Українки, зокрема,The project is based on the Lesja Ukrainka's collected works in 12 volumes,
В основу проекту покладено зібрання творів поетеси у 12 томах, видане в Києві видавництвом«Наукова думка»The gallery of illustrations to Lesja Ukrainka's works is replenished with linocut by V. Panfilov"Khamsin"(1961).
Галерея ілюстрацій до творів Лесі Українки поповнена ліногравюрою В. Панфілова«Хамсін»(1961 р.).Boogie Feet's Festival, together with their danceclub Lesja Dovre Danseteam.
виключно бужних фестивалів Boogie Feet's Festival, разом з їхнім танцювальним клубом Lesja Dovre Danseteam.Our e-edition can be considered a base of future academic electronic publication of Lesja Ukrainka.
Наше е-видання може розглядатись як технічна база майбутнього академічного електронного видання творів Лесі Українки.repeatedly stayed Lesja Ukrainka….
неодноразово бувала Леся Українка….repeatedly stayed Lesja Ukrainka….
неодноразово бувала Леся Українка….together with their danceclub Lesja Dovre Danseteam.
спільно з їх танцювальним клубом Lesja Dovre Danseteam.Over her life Lesja Ukrainka managed to print separate editions of three collections of poetry:""(Lviv:
За життя Лесі Українці вдалося надрукувати окремим виданнями три збірки своїх поезій:«»(Львів:Submitting records by Lesja Ukrainka from her handwritten notebook, also published those lyrics, which are recorded in notebook by her sister Olga, because they mainly sang mostly by same girl(Barbara Dmytruk), from which recorded Lesja Ukrainka.
Подаючи записи Лесі Українки з її рукописного зошита, у примітках друкуються і ті тексти пісень, які записала в зошиті сестра Ольга Кривинюк, бо наспівані вони переважно тією самою дівчиною Варкою(Варварою Дмитрук), від якої записувала й Леся Українка.Lesja Ukrajinka concludes the history of Ukrainian Realism having made the invaluable contribution of a literary form which led literature far beyond'the limits of Realism and which made Ukrainian literature a world literature for the first time.
Леся Українка закінчує історію українського реалізму в надзвичайно цінній формі, яка фактично виводить літературу далеко за межі реалізму, а українську літературу робить- вперше- літературою світовою.Thus, each line of Lesja Ukrainka in our publication has its own URL,
Отже, кожен рядок Лесі Українки в нашому виданні має свій URL, за допомогою якогоeven without mentioning the word"Ukraine" Lesja showed romantic picture of the struggle.
навіть не називаючи слова«Україна», Леся показувала романтичні картини цієї боротьби.It happens that some song titles included in an index several times- this means that the lyrics recorded by Lesja Ukrainka, and its melody with some variations- by N. Lysenko and K. Kvitka.
Трапляється, що окремі назви пісень внесені до алфавітного покажчика кілька разів,- це означає, що текст пісні записаний Лесею Українкою, а її мелодія з деякими відмінами- М. Лисенком та К. Квіткою.The logical consequence of these studies was the arrest of Lesja Ukrainka(17- 18 January 1907)
Логічним наслідком цих жандармських студій став арешт Лесі Українки(17- 18 січня 1907 р.),
