NOT FORMALLY - переклад на Українською

• формально не
• офіційно не

Приклади вживання Not formally Англійська мовою та їх переклад на Українською

Despite the fact that the strategy was not formally adopted by the Government,
Незважаючи на те, що стратегія офіційно не була прийнята урядом,

this architecture is not formally documented or if the system is extremely simple
навіть якщо ця архітектура формально не документована або система занадто проста,

Historians believe this is wrong as Norway did not formally recognize the new Soviet authorities before 1924.
10 вересня 1923 року.[5] Історики вважають, що це помилка, оскільки Норвегія офіційно не визнавала нової Радянської влади до 1924 року.

to regard a state in which this is not formally done as a state without a constitution.'.
також вважати державу, в якій цього формально не робиться, державою без конституції».

whose death was not formally reported.
про смерть якого офіційно не повідомлялося.

all the income goes to the Company which has not formally received any funding from the Bank
увесь дохід отримує компанія, яка формально не отримала фінансування від банку

Meanwhile, a possibility of granting subsidies through the decisions of relevant commissions will be further applied in cases when the household does not formally fall under the relevant criteria, but truly needs state assistance.
При цьому далі діятиме можливість призначення субсидій через рішення відповідних комісій у тих випадках, коли домогосподарство формально не підпадає під відповідні критерії, але реально потребує державної допомоги.

as well as Germany's Social Democratic Party, which did not formally abandon its Marxist roots until the 1959 Bad Godesberg Congress.
третини виборців своїх країн, а також Соціал-демократична партія Німеччини, яка формально не відмовлялась від свого марксистських коріння до Конгресу у Бад Ґодесберзі у 1959 році.

attitude of executive bodies, since such Guidelines are not a normative document(so is not formally binding from the legal point of view).
реального відношення виконавчих органів, адже ці рекомендації не є нормативним документом(тож формально не є зобов'язуючими з правового погляду).

take this with a grain of salt since Intel doesn't formally release these numbers anymore.
приймати це з зерном солі, оскільки Intel більше не формально випускає ці номери.

to co-work effectively, not formally,” said the Ombudswoman.
співпрацювати ефективно, а не формально»,- зауважила Омбудсмен.

That is, in itself the existence of a text with this name does not formally satisfy the requirements of Item 21 of Article 92§ 1 of the Constitution which states:“The following are determined exclusively by the laws of Ukraine the organisation and operational procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine,
Тобто само по собі існування тексту під даною назвою формально не задовольняє вимог пункту 21 частини першої статті 92 Конституції України, яка говорить:«Виключно законами України визначаються:<…> організація і порядок діяльності Верховної Ради України,

Of course, to chop off something(for example, a foot of diabetic) is much simpler than the cure that was not formally treated, the more so because own hanging boss is a figure far more real than some abstract Nobel laureate….
Звичайно, відтяпати щось(наприклад, ногу у діабетика) значно простіше, ніж вилікувати те, що офіційно не лікується, тим більше що власне вишеневисле начальство- фігура набагато більш реальна, ніж якийсь там абстрактний нобелівський лауреат….

Since our students come from various countries with different grading systems, we do not formally require that you achieve a particular average grade in your previous studies(e.g.,
Так як наші студенти приїжджають з різних країн з різними системами класифікації, ми формально не вимагають, щоб ви досягти певного середнього класу в своїх попередніх дослідженнях(наприклад,

the ratification process are not formally linked but would like to in order the lawmaking to give positive signals to our European partners that we make
процес ратифікації формально не пов'язані, але хотілося б, щоби законотворчість давала позитивні сигнали європейським партнерам, що ми здійснюємо

while the Communists did not formally join the coalition that issued the call,
і, хоча комуністи формально не приєдналися до коаліції, вони мобілізували своїх членів

continues to facilitate Kosovo's relations with countries that have not formally recognized its independence in general
продовжує сприяти відносинам Косово з країнами, які формально не визнали її незалежність,

For those who are not formally and visibly members of the Church,"salvation in Christ is accessible by virtue of a grace which, while having a
Для тих, хто не формально і видимо входить в Церкву,«спасіння у Христі можливе завдяки благодаті, яка, будучи таінственно пов'язаною з Церквою,

take interest in their lives, not formally, but sincerely, from the bottom of their hearts.
цікавитися їх життям, але не формально, а щиро, від усього серця.

of the services market, which is not formally related to the“green” tariff.
не сприяє розвитку ринку послуг, що формально не стосується«зеленого» тарифу.