NOT THEMSELVES - переклад на Українською

• самі не
• не самим собі
• самостійно не

Приклади вживання Not themselves Англійська мовою та їх переклад на Українською

Even when finding aids reveal the existence of closed documents, and as long as they do not themselves contain information protected by virtue of legislation,
Навіть коли допомога з пошуку виявляє існування закритих документів і поки вони самі не містять інформації, захищену законодавством, вони мають бути легко доступними,

Even when finding aids reveal the existence of closed documents, and as long as they do not themselves contain information protected by virtue of legislation, they shall be readily accessible so that users may request special permission for access.
Навіть коли допомога з пошуку виявляє існування закритих документів і поки вони самі не містять інформації, яку захищає сила законодавства, вони повинні бути легко доступними, так, щоб користувачі могли попросити спеціальний дозвіл для доступу.

The chief priests and Jewish elders having condemned Jesus Christ to death were not themselves able to carry out their sentence without confirmation from the ruler of the region,
Первосвященики і начальники єврейські, засудивши Ісуса Христа на смерть, самі не могли виконати свого вироку без згоди римського правителя країни(ігeмона

know that they will not themselves suffer if they decide against some government protégé,
щоб знати, що самі не постраждають, якщо винесуть рішення проти деяких державних протеже,

that activists preach standards they do not themselves meet.
політиків) й проповідують стандарти, які самі не наслідують.

are entrusted to bodies or firms that do not themselves provide any rail transport services.
були довірені організаціям або фірмам, які самі не надають жодних залізничних перевезень.

there is no way to be sure that the beings running the simulation are not themselves a simulation, and the operators of that simulation are themselves not a simulation.
немає жодного способу впевнитися, що люди, якіі створили цю симуляцію, самі не перебувають у симуляції, а оператори цієї симуляції теж не є симуляцією.

to[writing about groups to which they do not themselves belong such as]
в пишемо про групах, до яких вони самі не належать, таких як стать,

there is no way to be sure the beings running the simulation are not themselves a simulation and the operators of that simulation are not a simulation.
немає жодного способу впевнитися, що люди, якіі створили цю симуляцію, самі не перебувають у симуляції, а оператори цієї симуляції теж не є симуляцією.

are entrusted to bodies or firms that do not themselves provide any rail transport services.
були довірені організаціям або фірмам, які самі не надають жодних залізничних перевезень.

they are in a homeopathic dose contained in Worcester sauce(not themselves, of course, but their fermented extract- the so-called fish sauce).
вони в гомеопатичної дозі містяться в Вустерського соусі(не власними, звичайно, а їх перебродивший екстракт- так званий рибний соус).

As NK cells are not themselves specific to certain pathways of immune control,
Оскільки NK-клітини самі по собі не є специфічними для певних шляхів імунного контролю,

Many people insure their lives with the aim of protecting others and not themselves, and in the same way htye may demand state protection mainly for others, and to a lesser degree(or not at all) for themselves..
Багато людей страхують своє життя з метою захисту інших, а не себе, і подібно вони можуть вимагати захисту з боку держави переважно для інших, а в меншому ступені(чи й зовсім не вимагати) для себе..

It is a significant fact that Jews who link this process of enervation of Gentiles with large profits are not themselves, nor are their sons and daughters, the victims of this enervation.
Заслуговує на увагу, що євреї які, крім всього іншого, витягають ще багату вигоду з цього процесу деморалізації неєвреїв, ні самі, ні їхні сини і дочки не робляться жертвами цього розкладання.

that Neandertals were not themselves mutated in these positions(because of mutational hotspots, for example), and that modern chimps have not themselves changed over time.
що неандертальці самі не мутували в цих положеннях(через мутаційні гарячі точки, наприклад), і що сучасні шимпанзе самі не змінилися з плином часу.

those propositions will not themselves be members of the set.
але такі пропозиції самі не будуть членами цієї множини.

procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade;
спрямовані на забезпечення права інтелектуальної власності, самі не стануть бар'єрами для законної торгівлі;

Although receivers do not themselves cause harmful interference,
Хоча приймачі самі по собі не створюють шкідливих завад,

equipment limited by the Treaty which are not themselves subject to reduction in accordance with the provisions of Section II of this Protocol,
техніки, обмежуваних Договором, які самі по собі не підлягають скороченню відповідно до положень розділу II цього Протоколу,

Another and, moreover, decisive factor which makes objective meanings into a psychological category is the fact that by functioning in the system of the individual consciousness they realize not themselves but the movement of personal meaning which embodies itself in them, the personal meaning which is the being-for-himself of the concrete subject.
Іншим, і до того ж вирішальним, обставиною, яка перевертає значення в психологічну категорію, є те, що, функціонуючи в системі індивідуального свідомості, значення реалізують не самих себе, а рух який втілює в них себе особистісного сенсу- цього для-себе-буття конкретного суб'єкта.