OUR HUMANITY - переклад на Українською

Our humanity is not defined by any skill,

Наше людство не визначається якимось вмінням, як-от гупати молотом

Academically, science exists to help us understand our humanity, our environment, our world,

Теоретично наука існує, щоб допомогти нам зрозуміти наше людство, наше оточення, наш світ

All actions that aim to restore and promote our humanity and that of others are in line with the Church's mission,

Всі дії, спрямовані на відновлення й пропагування нашої людськості та людськості інших осіб, відповідають місії Церкви,

And when we deny our humanity, it leaves us feeling empty inside,

І коли ми відмовляємося від нашої людяності, ми стаємо порожніми всередині,

God experienced our humanity- everything it means to be a human being-

Він відчув наше людське єство- все, що означає бути людиною,-

In order to recover our humanity, to recover our human understanding of reality

Аби повернути собі нашу людяність, аби відновили людяне сприйняття дійсності

In the relationship that we establish with others we play out our humanity, approaching or departing from the model of human being willed by God the Father and revealed in the Incarnate Son.

У стосунках, які ми встановлюємо з іншими людьми, виявляється наша людськість, наближаючись або віддаляючись від моделі людської істоти, якої бажає Бог-Отець, і яку об'являє у Своєму втіленніБог-Син.

getting in a room with complete strangers and reminding ourselves of our humanity, and that self-expression is just as valuable a tool as a rifle on your shoulder.

зайти в кімнату з цілковитими незнайомцями та нагадати нам самим про нашу людяність, і це самовираження може бути таким же корисним, як і гвинтівка на плечі.

In the relationship that we establish with others we play our humanity, approaching or moving away from the model of human being wanted by God the Father and revealed in the incarnate Son.

not machines that limit our humanity.

які розвивають людські знання, а не машини, які обмежують нашу людяність.

And so, as the servers swell with infinite replicated communication, we will reach a kind of endpoint of quiet loneliness, our humanity forever trapped on ceramic tablets entombed in a mountain cave.

Як наслідок, сервери будуть поповнюватись незліченними репліками, а ми досягнемо точки абсолютної самотності, і наша людяність назавжди залишиться викарбуваною на керамічних дощечках, розкиданих десь по гірським печерам.

we must conquer those fears if we want to get the best out of our humanity.

мусимо побороти ці страхи, якщо хочемо взяти найкраще від нашої людяності.

the presence of migrants and refugees- and of vulnerable people in general- is an invitation to recover some of those essential dimensions of our Christian existence and our humanity that risk being overlooked in a prosperous society.

і загалом уразливих осіб, стає сьогодні запрошенням віднайти деякі суттєві виміри нашого християнського буття та нашої людяності, яким загрожує бути приспаними стилем життя багатим на зручності.

All the actions that aim to restore and promote our humanity and that of others are in line with the mission of the Church,

same as they are, by channeling our humanity into the paradigm of artificial intelligence.

спробувати стати майже такими ж як вони, транслювавши нашу людськість у парадигму штучного інтелекту.

neuroscience unravels more mysteries of our consciousness, the quiet contemplation of our subjective personal experience will become a sanctuary for our humanity.

нейронаука розплутує більше таємниць свідомості, спокійне споглядання суб'єктивного досвіду стане святинею для людства наших часів.

learn about the ways that we extend ourselves into these machines while at the same time being able to express our humanity and our personality.

дослідити шляхи того, як машини стають нашим продовженням, і при цьому зберегти здатність виражати нашу людяність і нашу особистість.

scientific about the development of our humanity as we are about the development of our technology.

науковий інтерес до розвитку нашого людства, який ми виявляємо до розвитку наших технологій.

gender diverse activists from around the world to insist on our humanity, and I am elated that the WHO agrees that gender identity is not a mental illness," said Julia Ehrt,

гендерних активістів зі всього світу, які наполягають на нашій людяності, і я натхнений тим, що ВООЗ згодна з тим, що гендерна ідентичність не є психічним захворюванням",- процитували журналісти Джулію Ерт,

gender diverse activists from around the world to insist on our humanity, and I am elated that the WHO agrees that gender identity is not a mental illness,” Transgender Europe executive director Julia Ehrt said in a press release.

гендерних активістів зі всього світу, які наполягають на нашій людяності, і я натхнений тим, що ВООЗ згодна з тим, що гендерна ідентичність не є психічним захворюванням”,- процитували журналісти Джулію Ерт, яка будучи керівником організації“Трансгендерна Європа” виступила з відповідною заявою.