Приклади вживання Peloponnesian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Starting from the Peloponnesian Union and for already more than twenty-five centuries the human race has been enthusiastically playing the same murderous game of keeping friends with one neighbour against another.
Починаючи з Пелепонеського союзу людство ось уже понад 25 століть з азартом грає в одну і ту ж криваву гру: дружить з одним сусідом проти іншого.Athenian democracy was twice briefly interrupted by oligarchic revolution towards the end of the Peloponnesian War.
після його смерті, афінська демократія була двічі перервана олігархічними революціями наприкінці Пелопоннеської війни.Athenian democracy was twice briefly interrupted by oligarchic revolutions towards the end of the Peloponnesian War.
після його смерті, афінська демократія була двічі перервана олігархічними революціями наприкінці Пелопоннеської війни.Corinth, that was part of the Peloponnesian alliance, conflict broke out with hiscolony Corfu for a common colony Epidamna.
У Коринфа, що входив до складу Пелопоннеського союзу, спалахнув конфлікт з своєю колонією Керкірою за спільну колонію Епідамна.Arguments in favor of such a date include the fact that events of the play seem to reflect events that occurred during the Peloponnesian War around that time.
Аргументи на користь такої дати включають той факт, що події гри, можна відобразити подіями, які сталися під час Пелопоннеської війни в цей час.unencumbered by the depradations of the Peloponnesian War.
не обтяжена мародерством Пелопоннеської війни.was by birth a Greek from the Peloponnesian city of Monemvasia(Malbasia).
був греком за походженням- з пелопонеського міста Монемвасиї(Мальвазії).i.e. at the beginning of the Peloponnesian War.
тобто на початок Пелопоннеської війни.was by birth a Greek from the Peloponnesian city of Monembaseia(Malbasia).
був греком за походженням- з пелопонеського міста Монемвасиї(Мальвазії).was a Greek from the Peloponnesian city of Monembasia(Malbasia).
був греком за походженням- з пелопонеського міста Монемвасиї(Мальвазії).Although Nafplion is located on the Peloponnesian Islands on the Aegean Sea,
Хоча Нафпліон знаходиться на Пелопонеських островах на Егейському морі,The Athenians, mindful of their similar defeat in the Peloponnesian War less than two decades before,
Афіняни, які пам'ятали поразку через це в Пелопоннеській війні двома десятиліттями раніше,After an interruption caused by the Peloponnesian War, the temple was finished in the time of Nicias' peace,
Після перерви, викликаною Пелопонесською війною, храм був завершений під час Нікейського миру між 421 до н. е.Sparta today has little to do with his militant is winning Athens in the peloponnesian wars.
Спарта Сьогоднішня Спарта має мало спільного зі своєю войовничою прародителькою, яка перемогла Афіни в Пелопоннесских війнах.One of the significant events of this period was the creation of the Peloponnesian Union, headed by Sparta.
У цей час створювались великі союзи міст, один з яких Пелопоннеський під керівництвом Спарти.The military history of Greece between the end of the second Persian invasion of Greece and the Peloponnesian War(479- 431 BC)
Військова історія Греції в період з кінця другого перського вторгнення в Грецію і Пелопоннеської війни(479- 431 роках до н. е.)The military history of Greece between the end of the second Persian invasion of Greece and the Peloponnesian War(479- 431 BC)
Військова історія Греції в період з кінця другого перського вторгнення в Грецію і Пелопоннеської війни(479- 431 роках до н. е.)which only ever knows the diplomacy of the Peloponnesian War or the politics of WWI.
реалізм у міжнародних відносинах, який тільки й знає, що про дипломатію Пелопонеської війни або політику Першої світової.In his History of the Peloponnesian War, Thucydides makes clear what a disaster Pericles' death was for Athens in that those who came after him desired to be popular rather than effective
У своїй історії Пелопоннеської війни Фукідід ясно показує, якою катастрофою була смерть Перікла для Афін, оскільки ті, хто прийшов після нього, бажали бути популярними, а не корисними місту,In one of the most famous passages of Thucydides' History of the Peloponnesian War, the Athenians sailed to the island of Melos,
На одному з самих відомих уривків із"Історія Пелопонесської війни" Фукідіда, пишеться, що афіняни приплили на острів Мелос- спартанська колонія,
