ПЕЛОПОННЕСЬКОЇ ВІЙНИ - переклад на Англійською

• peloponnesian war

Приклади вживання Пелопоннеської війни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Грецький історик Фукідід(460-395 до н. е) у своїй«Історії Пелопоннеської Війни» був першим, хто пов'язав цунамі з підземними землетрусами.
Greek historian Thucydides(460- 395 B.C.) in his History of the Peloponnesian War was the first to associate tsunamis with underwater earthquakes.

сюжет розповідає про вигадану історію Пелопоннеської війни.
it tells a fictional history of the Peloponnesian War.

Більше того, через те, що остаточними переможцями Пелопоннеської війни були диктатори-спартанці.
All the more so because the final winner of the Peloponnesian War were the dictatorial Spartans.

У першій книзі подавався короткий огляд історії Греції з найдавніших часів до початку Пелопоннеської війни.
The following is a brief overview of the main historical periods of Greece up to the end of the Peloponnesian Wars.

не обтяжена мародерством Пелопоннеської війни.
unencumbered by the depradations of the Peloponnesian War.

сюжет розповідає про вигадану історію Пелопоннеської війни.
the plot tells a fictional history of the Peloponnesian War.

тобто на початок Пелопоннеської війни.
i.e. at the beginning of the Peloponnesian War.

Військова історія Греції в період з кінця другого перського вторгнення в Грецію і Пелопоннеської війни(479- 431 роках до н. е.)
The military history of Greece between the end of the second Persian invasion of Greece and the Peloponnesian War(479- 431 BC)

Військова історія Греції в період з кінця другого перського вторгнення в Грецію і Пелопоннеської війни(479- 431 роках до н. е.)
The military history of Greece between the end of the second Persian invasion of Greece and the Peloponnesian War(479- 431 BC)

На жаль, військова історія Греції в період з кінця другого перського вторгнення в Грецію і Пелопоннеської війни(479- 431 роках до н. е.)
Unfortunately, the military history of Greece between the end of the second Persian invasion of Greece and the Peloponnesian War(431-404 BC)

був давньогрецький оратор і полководець Алківіад, який відомий тим, що під час Пелопоннеської війни двічі перебігав через лінію фронту.
the ancient orator and commander of Alcibiades, who was known for having twice crossed the front line during the Peloponnesian War.

У своїй історії Пелопоннеської війни Фукідід ясно показує, якою катастрофою була смерть Перікла для Афін, оскільки ті, хто прийшов після нього, бажали бути популярними, а не корисними місту,
In his History of the Peloponnesian War, Thucydides makes clear what a disaster Pericles' death was for Athens in that those who came after him desired to be popular rather than effective

На висоті Пелопоннеської війни в 415 р. До н. е. афінський генерал Алькобіад(який сам був примусовим брехуном
At the height of the Peloponnesian War in 415 BCE, Athenian General Alcibiades(who was himself a compulsive liar

історика Пелопоннеської війни між Афінами та Спартою.
the historian of the Peloponnesian War between Athens and Sparta.

Припускають, що він помер перед завершенням своєї роботи, оскільки він пише тільки про перших двадцяти роках Пелопоннеської війни і трохи інформації щодо про те, що сталося раніше.
He is believed to have died before he could complete his work, and only gives a full account of the first 20 years of the Peloponnesian War and little information on what happened before.

названий на честь афінського генерала й літописця Пелопоннеської війни, яка точилася більш як 2 тис. років тому.
named after the Athenian General and chronicler of the Peloponnesian war more than two thousand years.

слід порівняти його трактування украй важливої битви при Платеї, що ознаменувала початок першої частини Пелопоннеської війни Маєр, слідом за Лісієм,
one must compare his treatment of the most important affair of Plataea which marked the outbreak of the first part of the Peloponnesian war Meyer, following Lysias,

за його зосередженість на владі в своїй праці«Історія Пелопоннеської війни».
for his concentration on power in"The History of the Peloponnesian War.".

його концентрацію на владі в«Історії Пелопоннеської війни».
for his concentration on power in"The History of the Peloponnesian War.".

коли в 432 р. до н. е. афінський стратег Перікл наклав заборону на торгівлю із Мегарою, що стало одним із приводів до початку Пелопоннеської війни.
when in 432 BC the Athenian strategist Pericles imposed a ban on trade with Megaray that was one of the reasons to the beginning of the Peloponnesian war[1].