Приклади вживання Pope francis said Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pope Francis said nuclear weapons were“not the answer” for global security,
Понтифік заявив, що ядерна зброя не є"відповіддю" на прагнення до безпеки,Pope Francis said the inspiration for terrorism wasn't Islam
Папа Франциск сказав, що натхненником тероризму є не іслам,In his homily, Pope Francis said the day's readings offered a strong message of a hope“that doesn't delude.”.
У своїй проповіді, Папа Франциск сказав, що читання цього дня були сильним посланням надії,«яка не засоромить».Speaking off-the-cuff, Pope Francis said that when he hears the words“victory” or“defeat,” he feels great pain and sadness.
Відклавши підготовлений текст, Папа Франциск сказав, що коли чує слова«перемога» і«поразка», то відчуває великий біль і сум.Pope Francis said that the Church had to be“demanding” in choosing candidates for the priesthood.
На думку Папи, церква повинна бути«вимогливою» при виборі кандидатів у священики.Pope Francis said he hoped that the Synod might,“in its own way contribute to the restoration, of unity among all Christians, in accordance with the will of the Lord.”.
Папа Франциск висловив сподівання, що діяльність Синоду Єпископів«сприятиме відновленню єдності між усіма християнами згідно з Господньою волею».As Pope Francis said,“It is better to be an atheist than to go to church and hate others.”.
Папа Франциск сказав, що краще жити як атеїст, ніж ходити до церкви і нeнавидіти інших.Pope Francis said that unlike his predecessors he does not intend to transfer to a healthcare armored car abroad during the journey.
Папа Римський Франциск заявив, що на відміну від своїх попередників, не має наміру пересідати у броньований автомобіль під час зарубіжних поїздок.Pope Francis said nuclear weapons were“not the answer” for global security, peace and stability.
Франциск заявив, що атомна зброя«не є відповіддю» на прагнення людства до глобального миру і стабільності.Pope Francis said he sees“the Church as a field hospital after a battle.”.
Про це нагадує нам Папа Франциск:«Я бачу Церкву як польовий шпиталь після битви».Pope Francis said that the emergence of political leaders with a new mentality,
Папа Римський Франциск заявив про необхідність появи політичних лідерів з новою ментальністю,It is not coincidental that at times there is a resurgence of symbols typical of Nazism," Pope Francis said in an address to participants of an international conference on criminal law.
Невипадково, що часом відбувається відродження символів, характерних для нацизму»,- сказав Франциск у зверненні до учасників Міжнародної конференції з кримінального права.in the various settings of our societies,” Pope Francis said.
різних середовищах наших суспільств»,- сказав Папа.for example,” Pope Francis said.
у віддалених районах»,- сказав Папа.always supported,” Pope Francis said.
завжди підтримував»,- додав Папа Франциск.then he destroyed his people,” Pope Francis said.
потім він привів свій народ до краху»,- сказав Папа.I tell you that today there are more martyrs that in the early times of the Church”, Pope Francis said.
Я вважаю, що сьогодні більше мучеників, ніж при початках Церкви»,- сказав Папа.Christmas is a time for turning the power of fear into the power of charity,” Pope Francis said.
Різдво- це час для перетворення сили страху на силу благодійності",- сказав Папа Римський Франциск.entrust to researchers" the documents, Pope Francis said.
вручаю дослідникам цю документальну спадщину»,- констатував Папа Франциск.dwell forever in the midst of His people”, as Pope Francis said in Akamasoa.
завжди залишатися серед Свого люду», як сказав Святіший Отець у Акамасоа.
