POSTCOMMUNIST - переклад на Українською

• посткомуністичних
• посткомуністичної
• посткомуністичного
• посткомуністичні

Приклади вживання Postcommunist Англійська мовою та їх переклад на Українською

The so-called postcommunist revolution is essentially different from its precursors, the revolution of 1917
Посткомуністична революція» принципово відрізняється від своїх історичних попередників- революції 1917 року

Given the dreadful economic conditions, every postcommunist government was compelled to pursue some degree of price
У жахливих економічних умовах кожен посткомуністичний уряд був вимушений, в тій чи іншій мірі, проводити лібералізацію цін

Viewed in this way, the postcommunist practice of political theory is absolutely performative,
З цього погляду посткомуністична практика політичної теорії є цілком перформативною,

Viewed in this way, the postcommunist practice of political theory is absolutely performa-tive,
З цього погляду посткомуністична практика політичної теорії є цілком перформативною,

Postcommunist freedom is freedom in the specific sense of being emancipated from the old in the absence of adequately defined new social ideals and regulative ideas.
Посткомуністична свобода- це свобода у специфічному розумінні свободи звільнення від старого без наявності достатньо визначених суспільних ідеалів та реґулятивних ідей.

Postcommunist political power in Ukraine ideologically exploits only the conservative side of the idea of national cultural revival.
Посткомуністична політична влада ідеологічно експлуатує лише консервативний зміст ідеї національно-культурного відродження.

State Building in Postcommunist Europe(Cambridge 2011).
державної розбудови в посткомуністичній Європі(Кембридж 2011).

On August 18, 1990, he met members of the Rolling Stones ahead of the band's legendary first concert in postcommunist Czechoslovakia.
Серпня 1990-го він зустрівся з групою«Роллінґ Стоунз» перед їхнім легендарним першим виступом у посткомуністичній Чехословаччині.

are called postcommunist.
ми називаємо посткомуністичними.

But these were returned to the MVS in 2000 and have, like in other postcommunist systems, become the president's praetorian guard.
Але 2000 року ці війська повернули до підпорядкування МВС, і вони, як і в інших післякомуністичних системах, перетворилися на президентську придворну гвардію.

Nearly two decades after the disintegration of the Soviet empire, the 27 postcommunist states are divided into two groups:
Починаючи з кінця 1990-тих років 27 посткомуністичних країн розділилися на дві групи:

Alongside a massive socio-psychological motive for postcommunist transformations, the desire to create a life patterned on that of the developed nations of Western Europe,
Поряд із масовим соціально-психологічним мотивом посткомуністичних трансформацій- бажанням творити життя за зразками розвинутих західно-європейських країн,

The problems of the legitimacy of postcommunist power in Ukraine arc being resolved in the context of the voluntary disengagement of one's own cultural tradition and cultural world from other culture-political worlds, especially that of Russia.
Проблеми леґітимності посткомуністичної влади в Україні вирішуються в контексті вольового від'єднання власної культурної традиції, власного культурного світу від інших культурполітичних світів, передовсім Росії.

Political developments in the postcommunist states and political experiences of postcommunist reforms cannot be adequately understood unless they are considered in a world context, from the broad perspective of radical socio-cultural changes, reflected in the combination of the notions of postcommunism and the postmodern.
Події у посткомуністичних країнах, політичний досвід змін не можуть бути адекватно зрозумілими, якщо не розглядати їх у світовому контексті, у широкому горизонті радикальних соціокультурних змін, що й відбивається у зближенні нами понять посткомунізму та постмодерну.

which has come to serve as a basis for the postcommunist identity of large human communities
націоналізм, який став підґрунтям посткомуністичної ідентичності великих людських спільнот

In postcommunist practice, the term"legitimation" is most frequently used in the narrowly pragmatic sense of the denotation that the political mandates of active politicians constitute"lawful" claims for political power.
У практиці посткомуністичного повсякдення термін«леґітимація» найчастіше вживається у його обмеженому вузькою прагматикою сенсі- як означення політичних повноважень діючого політика, як«законність» його претензій на політичну владу.

The political developments in postcommunist countries and political experiences of postcommunist reforms cannot be adequately understood unless they are considered in a world context, from the broad perspective of radical socio-cultural changes, which is reflected in the combination of the notions of postcommunism and the postmodern.
Події у посткомуністичних країнах, політичний досвід змін не можуть бути адекватно зрозумілими, якщо не розглядати їх у світовому контексті, у широкому горизонті радикальних соціокультурних змін, що й відбивається у наближенні нами понять посткомунізму та постмодерну.

Under postcommunist ambivalence, changes in the basis of social identity result in quests for an ultimate grounding(Letztbegrundung),
Зміна основ суспільної ідентичності за умов посткомуністичної невизначеності насправді обертається пошуками«граничної підвалини»(Letztbegrundung),

Lashing out at the"communist" or"nationalist" mind-sets as a way of institutionalizing the new mass media as a precondition of their"postcommunist" existence indicates only the persistence of totalitarian thinking, understanding, and information manipulation.
Критичне переслідування«комуністичності» чи«націоналістичності» як спосіб буття новітніх мас-медіа, як умова їхнього«посткомуністичного» існування є не чим іншим, як продовженням тоталітарного типу розуміння та практикування інформаційної машинерії.

the struggle of various political parties for their place in society- all these and other postcommunist political realities point to this tentative conclusion.
виборювання різними політичними партіями місця у суспільстві- всі ці та інші посткомуністичні політичні реальності унаочнюють цей висновок.