ПОСТКОМУНІСТИЧНИХ - переклад на Англійською

• post-communist
• postcommunist
• former communist

Приклади вживання Посткомуністичних Українська мовою та їх переклад на Англійською

реальними результатами посткомуністичних трансформацій суспільства;
the actual results of postcommunist social transformation.

Натомість жодна з розкритикованих тоді нами за бездіяльність НГО так і не визнала, що нинішні громадські організації не змогли стати основою повноцінного громадянського суспільства, яке в 1990-х було ключовим фактором для якісного оновлення посткомуністичних країн- нинішніх членів ЄС.
None of the NGOs we mentioned acknowledged that today's NGOs have failed to grow into a fully-fledged basis for civil society- a critical factor that launched the renewal of post-communist countries in the early 1990s- those that are now EU member-states.

здатної об'єктивно розглянути злочини посткомуністичних режимів і донести інформацію про них російському народу”.
that is able to examine dispassionately the crimes of postcommunist regimes and make then known to the Russian people.”.

Можна стверджувати, що те, що сталося на початку 1990-х років у посткомуністичних державах, було надзвичайно швидким процесом первинного накопичення капіталу,
One could argue that what happened in the early 1990s in post-communist states was an extremely rapid process of primary accumulation of capital,

Росії(так само, як і інших посткомуністичних країн) містить водночас надію на віднайдення позитивних рішень
Russia(as well as other postcommunist states) simultaneously contains the hope of finding positive solutions for politicians,

До того ж, вона звертається до всіх комуністичних або посткомуністичних партій, які до цих пір не зробили цього, з пропозицією переглянути історію комунізму і своє власне минуле, чітко відокремити себе від злочинів,
Furthermore, it calls on all communist or post-communist parties in its member states which have not so far done so to reassess the history of communism

які вживають термін посткомунізм для зручності опису бурхливих подій, насамперед у так званих посткомуністичних країнах, ми у понятті посткомуністичної доби вбачаємо універсальний теоретичний зміст, плідне методологічне значення
vague term applied for the sake of more convenient description of tumultuous current developments in the so-called postcommunist states, our journal endows the concepts of postcommunism and postcommunist era with universal theoretical content,

Це перегукується із загальним уявленням про те, що Польщею після 1989 року керує«сіра мережа» посткомуністичних спецслужб, ліберальних медіа
It corresponds with an overall idea of post-1989 Poland as ruled by a“grey network” of post-communist secret services,

Починаючи з 1950 року, він відзначається 1 червня в більшості комуністичних та посткомуністичних країн.[1] Усесві́тній дитя́чий день(англ. World Children's Day) відзначається 20 листопада на згадку про Декларацію прав дитини Генеральною Асамблеєю ООН 20 листопада 1959 р.[2].
Since 1950, it is celebrated on 1 June in most Communist and post-Communist countries.[1] World Children's Day is celebrated on 20 November to commemorate the Declaration of the Rights of the Child by the UN General Assembly on 20 November 1959.[2].

безкінечно складним внутрішнім світом помістила її в мінливому просторі посткомуністичних інтер'єрів, в котрих живуть люди сучасності,
infinitely complex inner world, placed her in a fluctuating space of post-communist interiors in which the people are living today.

стандартів прав людини та подібних актів інших посткомуністичних держав, частину з яких було зрештою переглянуто саме з огляду на ті стандарти.
similar statutes adopted by other post-Communist states, some of which were revised precisely from the perspective of those European standards.

у рамках якого розроблено низку проектів щодо того, як розвивались заперечення проти лібералізму в трьох посткомуністичних державах- Польщі,
developing a series of projects on how contestations of liberalism unfolded in three post-communist states: Poland,

небезпідставним бажанням посткомуністичних держав дистанціюватися від аґресивної
legitimate will of postcommunist states to distance themselves from unpredictable Russia

цілком плюралістичних посткомуністичних держав Европи- від Польщі
entirely pluralistic post-communist European states- from Poland

Посткомуністична політична влада ідеологічно експлуатує лише консервативний зміст ідеї національно-культурного відродження.
Post-Communist political power in Ukraine ideologically exploits only the conservative aspects of national cultural revival.

Проте цей посткомуністичний нігілізм аж ніяк не можна назвати радикальним.
But this postcommunist nihilism cannot in any sense be called radical.

Багато хто вважав, що посткомуністична Росія зосередиться на економічному
It was widely thought that post-communist Russia would focus on economic

Був радником першого польського посткомуністичного уряду в реалізації радикальних економічних реформ.
He assisted Poland's first post-Communist Government in launching radical economic reforms.

Картографуючи посткомуністичні культури: Росія
Mapping Postcommunist Cultures: Russia

Посткомуністичній Східній Європі.
Post-Communist Eastern Europe.