ROSE-COLORED GLASSES - переклад на Українською

• рожеві окуляри
• рожевих окулярів

Приклади вживання Rose-colored glasses Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is NOT rose-colored glasses.
І це не рожеві окуляри.

I am not wearing rose-colored glasses.
Я не ношу рожеві окуляри.

Rose-colored glasses won't help here.
Рожевими фарбами тут справі не допоможеш.

Eyewear spring-summer 2016: the world through rose-colored glasses.
Модні окуляри весни-літа 2016: світ крізь рожеві окуляри.

So please allow me my rose-colored glasses.
Будь-ласка, розові окуляри.

Remove those rose-colored glasses, and accept reality.
Давайте знімемо«рожеві окуляри» і говорити правду.

This does not mean that we wear rose-colored glasses.
Це не означає, що ми всі носимо рожеві окуляри.

I lost my rose-colored glasses a long time ago.
Я давно скинув рожеві окуляри.

This does not mean that we wear rose-colored glasses.
Це не до того, щоб сказати, щоб ми вдягли рожеві окуляри.

Do not look at your situation through rose-colored glasses.
Я не дивлюсь на вашу країну крізь рожеві окуляри.

This doesn't mean we are wearing rose-colored glasses.
Це не до того, щоб сказати, щоб ми вдягли рожеві окуляри.

Isn't it high time you removed your rose-colored glasses?
Чи не настав час зняти«рожеві окуляри»?

We have all heard the phrase,“looking at the world through rose-colored glasses”.
Ми всі чули вислів"дивитися на світ крізь рожеві окуляри".

reality replaces romantic moods,"rose-colored glasses" are replaced by a sober look at being.
реальність заміщає романтичні настрої,"рожеві окуляри" змінюються тверезим поглядом на буття.

Proponents of cynicism claim that it's a way of taking off the rose-colored glasses and looking at the world more realistically.
Тому сонник рекомендує зняти«рожеві окуляри» і поглянути на світ більш реально.

And it was for nothing- this is just another example that it's time to take away"rose-colored glasses", which, by the way,
А даремно- це лише черговий приклад того, що час знімати"рожеві окуляри", про що, до речі, доволі докладно писав у

This doesn't mean we are wearing rose-colored glasses.
Це не означає, що ми всі носимо рожеві окуляри.

You know, like looking at the world through rose-colored glasses.
Знаєте, це як дивитися на світ крізь рожеві окуляри.

I never had the rose-colored glasses about life.
У мене ніколи не було рожевих окулярів щодо Коломойського.

We don't have any rose-colored glasses.
Але у нас абсолютно немає рожевих окулярів.