РОЖЕВІ ОКУЛЯРИ - переклад на Англійською

• rose-colored glasses
• rose-tinted glasses
• pink glasses
• red glasses

Приклади вживання Рожеві окуляри Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фахівці вважають, що комплекс перерахованих заходів допоможе пацієнтам«скинути рожеві окуляри».
Experts believe that the complex of the listed measures will help patients to"dump pink glasses".

хочемо підкреслити: ця стаття не має на меті надіти на батьків рожеві окуляри.
we want to emphasize that this article does not aim to put rose-tinted glasses on parents.

Європейці вже давно зняли рожеві окуляри і прагматично дивляться на Україну»,- підкреслив опозиційний політик.
The Europeans have long taken off rose-colored glasses and look at Ukraine pragmatically,” the opposition politician said.

може сприйняти незнайомого через«рожеві окуляри» і помилитися.
may look to an unfamiliar interlocutor through rose-tinted glasses and sorely be mistaken.

Провели всеукраїнське соціологічне дослідження на тему:«Рожеві окуляри українських батьків: хто сприяє дитячому вживанню алкоголю?».
Holding of the round table«Pink glasses of Ukrainian parents: who encourages children to drink.

Зніміть рожеві окуляри і зрозумійте, що робити гроші з повітря не вийде.
Remove the rose-colored glasses and understand that to make money out of thin air will not work.

Таким чином, я думав, що прогнозисти, які вірували в більш сильне відновлення, дивилися на світ через«рожеві окуляри».
Thus, I thought that forecasters of a stronger recovery were looking at the world through rose-tinted glasses.

Рожеві окуляри будуть марні в поточному кліматі, і чесна оцінка недоліків країни необхідна,
Rose-colored glasses would be of little use in the current climate, and a frank assessment

може сприйняти незнайомого через«рожеві окуляри» й помилитися.
may look to an unfamiliar interlocutor through rose-tinted glasses and sorely be mistaken.

Я не одягаю рожеві окуляри, і я ясно бачу погане та добре в будь-якій країні.
No, I don't wear rose-colored glasses and think the country I live in is perfect and beyond criticism.

дивимося на світ крізь рожеві окуляри.
look at the world through rose-colored glasses.

Оптимістичний підхід до UI не в тому, щоб дивитися на веб через рожеві окуляри- принаймні, не лишев цьому.
Optimistic UI design is not about looking at the web through rose-colored glasses- at least not only about it.

ідеальним- це ілюзія і рожеві окуляри, надіті любов'ю на очі,
perfect- this is an illusion and rose-colored glasses, put on by love with eyes,

навісити рожеві окуляри.
hang a rose-colored glasses.

в тому числі і на неї, через рожеві окуляри.
including her, through rose-colored glasses.

багато байкерів надягають рожеві окуляри.
many bikers wear rose-colored glasses.

На мене наче надягли рожеві окуляри, і оскільки я тепер знала, що шукати, воно виринало звідусіль переді мною.
It was like I had a pair of rose-colored glasses, and now that I knew what to look for, I was seeing it everywhere.

Саме тому люди, які надягають«рожеві окуляри», відчувають себе більш щасливими,
That's why people who look at the world through pink glasses feel happier,

Тому сонник рекомендує зняти«рожеві окуляри» і поглянути на світ більш реально.
Proponents of cynicism claim that it's a way of taking off the rose-colored glasses and looking at the world more realistically.

Позитивне мислення не означає, що людина повинна постійно носити«рожеві окуляри» і не помічати все погане, що відбувається навколо.
Positive thinking doesn't necessarily mean you're always wearing rose-coloured glasses and oblivious to negative things that are happening around you.