RUSYNS - переклад на Українською

• русинів
• русинами

Приклади вживання Rusyns Англійська мовою та їх переклад на Українською

Based on a decision made in 1924, all Rusyns, regardless what they may have called themselves, were declared to be Ukrainians.
Базуючись на рішенні Комінтерну від 1925 року, русини, незважаючи на те, як вони себе називали, були проголошені українцями.

According to present day international boundaries, Rusyns live in a more or less compact territory
Згідно з теперішніми міжнародними кордонами русини живуть на більш-менш компактній території у межах трьох країн:

Lemko Rusyns must also be recognized as a distinct national minority
лемківські русини мають також бути визнаними як окрема національна меншина

The Rusyns are one example of the many groups who suffered under the totalitarian regimes on East Central Europe during the past four decades.
Русини є прикладом багатьох груп, які потерпіли від тоталітарного режиму, насадженого у Східній Європі протягом останніх чотирьох десятиріч.

The Magyarons consider Ukrainians of Carpathian Ruthenia separate«Rusyns» nation
Мадярони вважають українців Закарпаття окремою«русинською» нацією

Thus, in geographic terms, the Rusyns are not a peripheral group,
Таким чином, у географічному відношенні русини не периферійна група, а радше

Hungarians seemed Rusyns revenged himself for the fact that they did not support them during the Revolution and helped the Russian army in suppressing the Hungarian revolution.
Угорці мовби мстилися русинам за те, що ті не підтримали їх під час революції та допомагали російським військам у придушенні угорської революції.

also Croatia, Rusyns started settlement in 1833,
також Хорватію, русини почали переселення в 1833 році,

it was not clear why Rusyns, a would-be minority in both countries,
було незрозуміло, чому русини, які є національною меншиною в обох країнах,

Later, Rusyns settled in Šid,
Пізніше, русини оселилися в Шид,

All Rusyns and risen to a full life and roused us. Budyatsya under.
Усім, так і русинам засвітило і до повного життя нас пробудило. Будяться під.

Rusyns(Ruthenians) continued to call for status as an official ethnic group in the country,
Русини(рутени) продовжували домагатися статусу офіційної етнічної групи у державі на основі того,

Famous Transcarpathian ethnologist Mykhailo Tyvodar during the presentation said that"Wandering People" is a modern approach to the Rusyns problem.
Відомий закарпатський етнолог Михайло Тиводар під час презентації«Блукаючого народу» зазначив, що це сучасний погляд на проблему русинства.

the Yugoslav government allowed the Vojvodina Rusyns to decide their own national orientation.
юґославський уряд дозволив русинам Воєводини вирішити свою власну національну орієнтацію.

the Slovak-speaking Greek-Catholics composed a transitional group that was connected with the Rusyns through religion and traditions,
до 1920-их pp. становили переходову групу, яку єднала з українцями віра й традиції,

Since Rusyns are classified by a government body(the Academy of Sciences of Ukraine)
Оскільки офіційний орган(Академія Наук України) визначає русинів як етнографічну групу, вони не ввійшли до переліку 130 національностей і народів,

delegation proposed another solution, under which there would remain as many Slovaks and Rusyns in Hungary as Magyars in Czechoslovakia.
згідно з яким в Угорщині залишалося б стільки словаків та русинів, скільки угорців в Чехословаччині; це дозволило б Чехословаччині залишити за собою основні міста регіону- Левіце.

Those who declared themselves Rusyns, Ukrainians or Slovaks- since nationality was determined by themselves- or could say at
Тим, що називали себе русинами, українцями або словаками- оскільки національність встановлювали за власним зізнанням осіб,-

eliminate me from all work among the Rusyns of Galician.
в цілі виелімінування мене від усякої праці серед русинів галицьких.

those citizens of Ukraine who wish to call themselves Rusyns.
тих громадян України, які бажають називати себе русинами.