РУСИНИ - переклад на Англійською

• rusyns
• ruthenians
• ukrainians
• rusins
• russians

Приклади вживання Русини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наслідком дивовижного сплетення історичних подій та процесів вийшло так, що русини в Галичині зробилися виразно селянською нацією.
The result of the wonderful intertwining of historical events and processes it so that Ukrainians in Galicia became clearly peasant nation.

Русини є прикладом багатьох груп, які потерпіли від тоталітарного режиму, насадженого у Східній Європі протягом останніх чотирьох десятиріч.
The Rusyns are one example of the many groups who suffered under the totalitarian regimes on East Central Europe during the past four decades.

Русини знову чесно виконали свою історичну місію- триматися східного православного масиву слов'ян.
Once again the Rusins conscientiously accomplished their historic mission- to remain faithful to eastern Slavdom.

литовці, русини(давні білоруси
Lithuanians, Ruthenians(ancient Belarusians

Таким чином, у географічному відношенні русини не периферійна група, а радше
Thus, in geographic terms, the Rusyns are not a peripheral group,

У Словаччині самопроголошені русини більш численні,
In Slovakia, self-declared Ruthenians are more numerous,

також Хорватію, русини почали переселення в 1833 році,
also Croatia, Rusyns started settlement in 1833,

У розділі«Публіцистика» опублікована стаття«Теперішня хвиля а русини»(1883 р.).
In the section"Publicistics" an article"The current wave and Ruthenians"(1883) is published.

було незрозуміло, чому русини, які є національною меншиною в обох країнах,
it was not clear why Rusyns, a would-be minority in both countries,

Янтарні прикраси цінували ще місцеві енеолітичні племена, згодом і прадавні слов'яни, русини та литвини, українці.
Amber jewelry valued more local Eneolithic tribes later ancient Slavs, Ruthenians and Lithuanians, Ukrainian.

Пізніше, русини оселилися в Шид,
Later, Rusyns settled in Šid,

Русини(рутени) продовжували домагатися статусу офіційної етнічної групи у державі на основі того,
Rusyns(Ruthenians) continued to call for status as an official ethnic group in the country,

У цьому плані русини самі мають інформувати
In this regard, the Rusyns need to inform

інші самовизначаються як американські русини.
others identify as Rusyn American.

Гітлер заявив, що угорці брехали йому, кажучи, що словаки та русини за будь-яку ціну хочуть приєднання до Угорщини,
Hitler demonstrated that Hungary had lied to him in claiming that the Slovaks and Rusyns desired union with Hungary at all costs,

Існують також русини, які відмовилися бути об'єднаними з будь-якою зі східнослов'янських груп,
There are also Rusyns who have given up identifying with any East Slavic group,

Статистичні дані першої половини ХХ століття дають підставу вважати, що близько двох п'ятих частин населення складали українці(русини), більше третини були євреями,
According to researchers from the Center,“statistics from the first half of the 20th century suggest that close to two fifths of the population was formed by Ukrainians(Ruthenians), more than a third were Jews,

Більшість представників національної інтеліґенції згоджувалася в основному принципі- що русини є східними слов'янами
Most of the nationalist intelligentsia did agree on one basic premise: that Rusyns are East Slavs,

Не лише тому, що лемківські русини були проголошені українцями, а й тому,
Not only were the Lemko Rusyns declared to be Ukrainians,

у травні 1919 року русини згодилися разом з чехами
in May 1919 the Rusyns agreed with the Czechs