RUTHENIANS - переклад на Українською

• русинів
• рутенці
• русичів
• русинами

Приклади вживання Ruthenians Англійська мовою та їх переклад на Українською

In the 1830s, in the eastern part of Galicia, the beginnings of a national awakening occurred among the Ruthenians.
У 1830-х у східній частині Галичині розпочалось національне пробудження серед русинів.

Rusnaks or Ruthenians(Tolochko Petro, 1996).
руснаками або русинами(Толочко Петро, 1996).

The paper was really a pioneer in transforming the“Austrians”, Ruthenians”,“Galicians” and“Bukovinians” into Ukrainians.
Це був часопис- піонер у процесі перетворювання"австріяків","рутенців","галичан" і"буковинців" на українців.

Reichstag, set in Galicia, Ruthenians took only 39 and from 8 places.
Рейхстагу, визначених для Галичини, русини здобули лише 39, а з 8 місць для.

Students were taught in schools that Ruthenians lived around Kyiv,
У школах навчали, що русини живуть під Києвом, а Львів

Czechs and Slovaks living in Subcarpathian Ruthenia and Ruthenians(Rusyns) living in Czechoslovakia were given the choice of Czechoslovak or Soviet citizenship.
Чехам і словакам, які проживали в Карпатській Україні і українцям(русинам), що населяли Чехословаччину, надавалося чехословацьке або радянське громадянство на вибір.

Ruthenians of Volyn and Kyiv appreciated their special status that was more progressive than that under Lithuania.
Волинські і київські русини оцінили свій особливий статус, який був прогресивнішим порівняно з литовськими часами.

Lithuanians, Ruthenians(ancient Belarusians
литовці, русини(давні білоруси

In Slovakia, self-declared Ruthenians are more numerous,
У Словаччині самопроголошені русини більш численні,

Andriy Kuzmyak's lecture was about economic tensions between Ruthenians and Jews in the Mykhailo Zubrytskyj's writings.
Андрій Кузмяк(УКУ) розповів про відображення теми напруження між українцями і євреями у творах Михайла Зубрицького.

In the section"Publicistics" an article"The current wave and Ruthenians"(1883) is published.
У розділі«Публіцистика» опублікована стаття«Теперішня хвиля а русини»(1883 р.).

Amber jewelry valued more local Eneolithic tribes later ancient Slavs, Ruthenians and Lithuanians, Ukrainian.
Янтарні прикраси цінували ще місцеві енеолітичні племена, згодом і прадавні слов'яни, русини та литвини, українці.

A million-plus by the most generous count(but far fewer according to sceptics), Ruthenians are scattered through the Carpathian regions of Slovakia,
Трохи більше мільйона, за найоптимістичнішими підрахунками(але насправді набагато менше, на думку скептиків), русинів розкидані по карпатських регіонах Словаччини,

Living between Muscovy and Poland, Ruthenians(Ukrainians), who previously included Russes
Живучи між Московією і, власне кажучи, Польщею, рутенці(українці), до яких одних раніше відносилася назви руси(Russes)

wishing to vaccinate their faith in the Ruthenians.
бажаючи защепити їхню віру в русинів».

to appeal to the Ruthenians with unity and reservations call the evil,
щоби звернутися до русичів зі закликом єдності й застереженнями про лихо,

particularly Ruthenians, for he, a Catholic himself, regarded their faith with favor.”.
особливо русинів, бо хоча сам був католиком, але виявляв більшу прихильність до їхньої віри».

After the division of the Administration of the Byzantine Catholics Church in America into two jurisdictions in 1918- one for Ukrainians and another for Ruthenians, the monastery was founded in Cleveland,
Після поділу адміністрації Візантійської Католицької Церкви в Америці на дві окремі юрисдикції в 1918 році― одну для Українців і іншу для Русинів, був оснований монастир 1921 року в Клівеланд,

while decentralization will allow recognizing the Ruthenians in Transcarpathia as a people
децентралізація дозволить визнати русинів на Закарпатті як народ,

Ugocsa and Máramaros(Maramureș) who were called Rusyns, not Ruthenians for the first time in December 1919.
Марамороському комітатах і яке в грудні 1919 року вперше було офіційно назване не рутенцями, а русинами.