Приклади вживання Schismatic Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
On RT, Ukrainian Church is always“schismatic”, either in the headline
На RT Православна церква України завжди“розкольницька”, чи то в заголовку,from the point of view of the schismatic hierarchy, can be as many as you want
з точки зору розкольницькою ієрархії, може бути скільки завгодно,Hardly anyone can deny the assertion that any heretical or schismatic community is a simulacrum.
Навряд чи хтось зможе спростувати твердження, що будь-яке єретичне або розкольницьке співтовариство- це симулякр.the welfare of nations, and the schismatic Churches.
добробуту народів та схизматичні церкви.one can draw global conclusions about the impairment of thinking of the schismatic environment.
можна зробити глобальні висновки про ущербність мислення розкольницького середовища.The document is approved different thing, namely that no heretical or schismatic community can not be called“church”.
Документа стверджується щось інше, а саме, що ніяка єретична або схизматична спільність не може називатися«церквою».Given that there are several schismatic groups in Ukraine, they should first do penance and return to the bosom of the canonical Church.
Оскільки в Україні існує декілька розкольницьких церковних груп, то вони повинні спочатку покаятися і повернутися в канонічне лоно Церкви.consider it a“schismatic”.
вважає її«розкольницькою».Moscow calls them schismatic.
It was he who demanded that answers be given to all questions regarding the canonicity of schismatic ordinations, their repentance of the sin of schism,
Саме він вимагав, щоб були дані відповіді на всі питання, що стосуються канонічності розкольницьких хіротоній, їх покаяння в гріху розколу,We are especially alarmed by the attempts of some Greek Catholic clergymen and representatives of schismatic communities to exchange the support of certain radical forces for the right of dictate
Особливу тривогу викликають спроби деяких греко-католицьких священнослужителів та представників розкольницьких громад розміняти підтримку певних радикальних сил на право диктатуas well as with the representatives of the schismatic Churches, in order to find a solution
також з представниками схизматичних Церков, щоб знайти рішенняpublications which try to prove the"apostolic succession" of schismatic"ordinations" or those which justify the actions of Patriarch Bartholomew in Ukraine.
публікацій, які пробують довести«апостольське преємство» розкольницьких«хіротоній» або тих, які виправдовують дії патріарха Варфоломія в Україні.The schismatic denominations of Ukraine
Розкольницькі деномінації Україниwill enter into such communication with representatives of the Ukrainian non-canonical schismatic communities.
вступлять у таке спілкування з представниками українських неканонічних розкольницьких угруповань.even concelebration of Archbishop Sviatoslav with representatives of that schismatic structure unrecognized by any Orthodox Church are,
навіть співслужіння архієпископа Святослава(Шевчука) з представниками цієї розкольницької структури, невизнаної жодною з Православних Церков,the Synod managed to unite two schismatic groups, to restore them to their canonicity without requests by these organizations regarding the posts
Синоду вдалося об'єднати дві розкольницькі групи, відновити їх у канонічності без запитів з боку цих організацій щодо посадthe Primate of the Orthodox Church of Cyprus noted that the Verkhovna Rada of Ukraine was creating a schismatic church in Ukraine,
Предстоятель Кіпрської Православної Церкви зазначив, що Верховна Рада України створює розкольницьку церкву в Україні,branding them as“schismatic”,“unblessed” and unworthy of any dialog.
тавруючи їх як“розкольницькі”,“безблагодатні” і негідні діалогу.declared the re-establishment of his former schismatic community which he calls“The Kiev Patriarchate.”.
заявив про відновлення своєї колишньої розкольницької спільноти, яку він називає“Київським патріархатом”.
