РОЗКОЛЬНИКАМИ - переклад на Англійською

• schismatics
• dissenters

Приклади вживання Розкольниками Українська мовою та їх переклад на Англійською

хто“вважалися розкольниками, якщо не єретиками”там же., р.
who“were considered schismatics if not heretics” ibid., p.

не увійшли в молитовне спілкування з розкольниками, з сумом констатували, що подальше перебування Української Православної Церкви в євхаристичному спілкуванні з Предстоятелями Еладської та Олександрійської Помісних Православних Церков,
did not enter into communion with schismatics, and stated with regret that the Ukrainian Orthodox Church can no longer have eucharistic communion with the Primates of the Churches of Greece

між московським православ'ям та українськими«уніатами, розкольниками і сектантами» виводиться на глобальний рівень і представляється
between Moscow-style Orthodoxy and Ukrainian‘Uniates, dissenters and sectarians' is being transferred to global level

Незважаючи на те, що весь процес надання церковної незалежності зайняв менше року- український президент Петро Порошенко звернувся до Вселенського Патріархату в квітні 2018 го-«лікування розколу», схоже, займають набагато більше часу, так як примирення між колишніми розкольниками і Православною Церквою,
Though the whole process of granting autocephaly took less than a year- Ukraine's President Petro Poroshenko appealed to the Ecumenical Patriarchate in April 2018- the“healing of the schism” seems to be requiring much more time as the reconciliation between former schismatics and the Orthodox Church,

яких обізвав«розкольниками».
which called them“schismatics”.

Архієреї» та«духовенство» нової релігійної структури, що підтримують«почесного патріарха» ПЦУ Філарета Денисенка, можуть стати для Константинополя«розкольниками», повідомляє«ВВС.
The“bishops” and the“clergy” of the new religious structure who support the“Honorary Patriarch” of the OCU Filaret Denisenko can become“schismatics” for the Constantinople Patriarchate, the“BBC.

українських православних Київського патріархату, який зневажливо називають«уніатами» та«розкольниками».
the Ukrainian Orthodox of the Kyivan Patriarchate, disrespectfully called“Uniates” and“schismatics”, are defamed.

кого до останнього часу вся повнота Православ'я визнавала безблагодатними розкольниками і самосвятами?
were considered by the whole Orthodoxy to be graceless and self-ordained schismatics?

кліриками Константинопольської Церкви в спілкування тих, кого до останнього часу вся повнота Православ'я визнавала безблагодатними розкольниками і самосвятами?
clergy of the Church of Constantinople of those who until recently have been recognized as the graceless schismatics and self-ordained by the plentitude of Orthodoxy?

У церковній історії бували випадки, коли великі патріархи ставали єресіархами і розкольниками.
There have been cases in church history when the great patriarchs became heresiarchs and schismatics.

Теза 5: Хто має спілкування з розкольниками- бере участь у їхньому гріху.
Thesis 5: He who has communion with dissenters takes part in their sin.

У церковній історії бували випадки, коли великі патріархи ставали єресіархами і розкольниками.
There were times in the church history when the great patriarchs became heretics and schismatics.

Нас називали розкольниками, а тепер вони самі стали розкольниками.
They called us occupiers, but now they turn out occupiers themselves.

То хто тоді є розкольниками?
Then, who are the Devorants?

З сектантами та розкольниками, які побажали повернутися до церкви, протягом декількох місяців проводяться підготовчі бесіди.
Preparatory instruction of sectarians and schismatics who wish to return to the Church takes several months.

Але, у спілкуванні з розкольниками і прихильниками автокефалії,
But, as he communicated with dissenters and supporters of autocephaly,

наша держава разом iз розкольниками і Вселенським Патріархатом хоче відірвати
together with the schismatics and the Ecumenical Patriarchate,

Константинопольський патріархат фактично вступив в канонічні відносини з розкольниками, знявши анафему з голови неканонічною церкви в Україні митрополита Філарета.
The Constantinople Patriarchate has practically established canonical relations with dissenters, lifting the anathema against the head of Ukraine's non-canonical church- Metropolitan Filaret.

його послідовники перестали бути розкольниками.
his followers to cease being schismatics.

нестерпний, ніж всі ті конфлікти і зіткнення з розкольниками і уніатами, які ми пережили за останні десятиліття.
intolerable then all the conflicts and confrontations with the schismatics and Uniates that we have endured in recent decades.