Приклади вживання Suzerainty Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sultan of Mataram tried once again to impose his suzerainty, albeit this time was indirect one;
Султан Матараму ще раз спробував нав'язати свій сюзеренітет Бантену, хоча в цей раз непрямим шляхом:which although it was under the suzerainty of the Crown of Saint Stephen kept a significant level of self-rule.
яка, хоч було під сюзеренітетом корони Святого Стефана мало значний рівень самоврядування.who is bent on undermining any Ukrainian government that will not accept his suzerainty.
який готовий послаблювати позиції будь-якого українського уряду, що відмовляється визнати його сюзеренітет.British interpretations of“sovereignty” and“suzerainty” differed in their counter-drafts
британські поняття про"суверенітет" та"сюзеренітет" суттєво відрізнялись за значеннямиBoleslaus finally signed a peace treaty whereby he recognized Otto's suzerainty and promised to resume the payment of the tribute.
Болеслав, нарешті, підписав мирний договір, де він визнав сюзеренітет Оттона І і пообіцяв поновити виплату данини.reflecting Báthory's claim to suzerainty over both countries.[30].
відображає претензії Баторія на сюзеренітет над обома країнами.[3].pressured the Zaydi imam to sign a treaty recognizing Ottoman suzerainty and that allowed for a small Ottoman force to be stationed in Sanaa.
змусила імамів Зейдитів підписати договір, визнаючи сюзеренітет та дозволяючи Османській імперії мати невеликий військовий гарнізон у Сані.The Ukrainian Hetmanate, having found itself under the suzerainty of the Russian tsar,
Українська Гетьманщина, потрапивши у 1654 році під сюзеренну владу російського царя,ultimately deciding that a new Cretan State should be established on the island under the suzerainty of the Ottoman Empire.
Врешті решт Рала адміралів вирішила утворити нову Критську державу, під сюзиренітетом Османської імперії.Russia will be Rejected by the separate administrative unit with wide autonomous rights under the suzerainty of Austria-Hungary.
відторгнутих від Росії буде створено окрему адміністративну одиницю з широкими автономними правами під зверхністю Австро-Угорщини.protection, suzerainty or tutelage, to take all necessary measures to prevent compulsory
протекцією, сюзеренітетом або опікою, вжити всіх необхідних заходів, щоб запобігти перетворенню примусовоїprotection, suzerainty or tutelage, to take all necessary measures to prevent compulsory
протекцією, сюзеренітетом або опікою, вжити всіх необхідних заходів, щоб запобігти перетворенню примусовоїrenounced suzerainty over Cambodia and officially recognized the French protectorate on Cambodia, in exchange for the control of Battambang
відмовився від сюзеренітету над Камбоджею і офіційно визнав французький протекторат над Камбоджею в обмін на контроль над провінціями Баттамбангrenounced suzerainty over Cambodia and officially recognized the 1863 French protectorate on Cambodia, in exchange for
відмовився від сюзеренітету над Камбоджею і офіційно визнав французький протекторат над Камбоджею в обмін на контроль над провінціями БаттамбангChina recognizing that Tibet is under the suzerainty of China, and recognizing also the autonomy of Outer Tibet,
визнаючи, що Тибет знаходиться під сюзеренітетом Китаю, і визнаючи автономію Зовнішнього Тибету,was formed as a semi-independent entity under Ottoman suzerainty.
було утворене як напівнезалежний суб'єк під сюзеренітетом Османської імперії.protectorates or territories under suzerainty or mandate, in which case the present Convention shall not be applicable to the territories mentioned in such declaration.
деяких їхніх колоній, протекторатів або територій, що знаходяться під їхнім сюзеренітетом або мандатом; у такому разі ця Конвенція не застосовується до територій, зазначених у такій заяві.protectorates or territories under suzerainty or mandate and the Convention shall cease to apply to the territories named in such declaration one year after its receipt by the Secretary-General of the League of Nations.
що знаходяться під її сюзеренітетом або мандатом; в такому разі Конвенція припиняє застосовуватися до територій, зазначених у такій заяві, через рік після її одержання Генеральним Секретарем Ліги Націй.protectorates or territories under suzerainty or mandate, in which case the present Convention shall not be applicable to the territories mentioned in such declaration.
брати на себе будь-які зобов'язання щодо всіх або деяких колоній, протекторатів або територій, що знаходяться під її сюзеренітетом або мандатом; і ця Конвенція не застосовується до будь-яких територій, зазначених у такій заяві.offered to place himself under Portuguese suzerainty.
запропонувало піти під португальську сюзеренію.
