THAT IT IS ONE - переклад на Українською

No wonder that Financial Times has named Lviv one of the top ten cities of the future adding that it is one of the most attractive investment IT centers in Europe.

Недарма видання Financial Times включило Львів у топ-десятку міст майбутнього, яке є одним із найпривабливіших інвестиційних IT-центрів Європи.

Why, then, about this disease is often said that it is one of the symbols of our age?

Чому ж тоді про цю недугу нерідко говорять, що він є одним з символів нашої епохи?

so we might think that it is one of the instincts in the animal world.

тому можна думати, що воно є одним з інстинктів у тваринному світі.

Word of wisdom- The fact that this gift is described as the“word” of wisdom indicates that it is one of the speaking gifts.

Дар мудрості- той факт, що він описується як дар«слова» мудрості, вказує, що він є одним з ораторських дарів.

We are proud of our team of lawyers in agrarian law because we believe that it is one of the best in the Ukrainian legal market.

Ми пишаємося нашою командою юристів з агарного права, адже впевнені, що вона є однією з найкращих на українському ринку юридичних послуг.

businesses have repeatedly accused the SBU of pressuring the companies and said that it is one of key obstacles to involving investments to Ukraine.

бізнес неодноразово звинувачували СБУ в тиску на компанії і заявляли, що це є однією з ключових перешкод для залучення інвестицій в Україну.

I anticipate that it is one of the richest and tastiest Italian recipes that we can make in the time of tomatoes.

я припускаю, що це один із найбагатших і смачних італійських рецептів, який ми можемо приготувати за часів помідорів.

One concrete application of isotopes to science was that related to trypio(remember that it is one of the isotopes of hydrogen),

Конкретне застосування ізотопів для науки було пов'язане з трипіумом(пам'ятайте, що це один з ізотопів водню),

the rock of Abu-Simbel become even more amazing when you find out that it is one of the monuments of Ancient Egypt,

скеля Абу-Сімбел ставати ще більш дивною, коли дізнаєшся, що це одна з визначних пам'яток Стародавнього Єгипту,

we already anticipate that it is one of our favorite regions.

ми вже передбачаємо, що це один з наших улюблених регіонів.

given the fact that it is one of the highest statues in the world.

особливо враховуючи той факт, що це одна з найвищих статуй у світі.

He explains that the company he drives for now has never had any serious accidents and that it is one of the biggest companies active on the Chile- Argentina route.

Він розповідає, що у компанії, на яку він зараз працює, не сталося ще жодної серйозної аварії і що це одна з найбільших компаній, що працюють на маршруті Чилі-Аргентина.

we can assume that it is one and the same inductance, changing the parameter in time.

то можна вважати, що це одна і та ж індуктивність, яка змінює свій параметр часу.

The most important characteristic of maraschino is that it is one of the few liqueurs in the world obtained by"distillation",

Найважливішою характеристикою маращино є те, що він є одним з небагатьох лікерів у світі, отриманих«дистиляцією»,

This castle can be proud that it is one of the few fortifications in Ukraine,

Цей замок може пишатися тим, що він один із небагатьох фортифікаційних споруд в Україні,

Others say that it is one of the Trikâya(three bodies), with the“power of assuming any form of appearance in order to propagate Buddhism”(Eitel's idea);

Інші говорять, що це є одне з Трікай(трьох тіл),"здатне приймати будь-яку зовнішню форму з метою поширення Буддизму"(сль Ейтеля);

Over the last 12 years, the Ukrainian School of Political Studies has proved that it is one of the most experienced and successful education and communication platforms for the new generation of politicians in Ukraine.

Українська школа політичних студій за останні 12 років довела, що є одним з успішних та найдосвідченіших освітньо-комунікаційних майданчиків для нового покоління політиків.

The good news is that it is one of those things that lend itself to DIY in family

Хороша новина полягає в тому, що це одна з тих речей, які піддаються саморобленню в сім'ї

What exactly can be said about the castle is that it is one of the most famous in Lviv region,

Що можна сказати про замок точно, так це те, що він є одним із найвідоміших на Львівщині, а ще- одним з найменших за розмірами,

This unique character of the Arcavacata Campus is derived exactly from the fact that it is one of the few initiatives- not only in the university field- that has followed a precise route based on a strategic vision of social, economic and technological development.

Цей унікальний характер Campus Arcavacata відбувається саме через те, що він є одним з небагатьох ініціатив- не тільки в галузі університетського- яка послідувала точний маршрут, заснований на стратегічному баченні соціальної, економічної та технологічного розвитку.