Приклади вживання The habsburgs Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 1918, when the revolution took place, the Habsburgs were overthrown,
Замок знаходився на кордоні володінь Габсбургів і на перетині важливих торговельних шляхів, які пов'язували Крайну з Кварнером(сьогодні- регіон Хорватії).As from 1486, Ivan III repeatedly exchanged embassies with the Habsburgs, who until then had wrongly thought that Muscovy was a fief of Lithuania.
З 1486 р. він раз по раз обмінювався посольствами з Габсбурґами, які доти хибно вважали, що Московія- феод Литви.Rather than as a brave defender of the Protestant nations against Spain and the Habsburgs, she is more often regarded as cautious in her foreign policies.
Замість образу хороброї захисниці протестантської нації проти Іспанії та Габсбургів вона дедалі частіше розглядається як правителька, обережна у своїй зовнішній політиці.These treaties allowed the Habsburgs to concentrate their resources on the war against the Dutch in the hope of a knock out blow.
Ці договори дозволили Габсбургам сконцентрувати свої ресурси на війні проти голландців.and their struggles against the Habsburgs is idealised in the familiar legend of William Tell.
як прообраз Швейцарської Конфедерації, а їх боротьба з Габсбургамі ідеалізується у відомій всім легенді про Вільгельма Телле.In 1535, he completed a monumental agreement with FrancisI that gave France favorable trade rights within the Ottoman Empire in exchange for joint action against the Habsburgs.
У 1535 році він завершив монументальну угоду з Франциском I, яка створила для Франції режим найбільшого сприяння у торгівлі з Османською імперією в обмін на спільні дії проти Габсбурґів.Maria-Anna made numerous attempts to approve one of the Habsburgs as the heir to her childless son.
Марія-Анна робила численні спроби затвердити одного з Габсбургів в якості спадкоємця свого бездітного сина.Війна була викликана домаганнями Франції на деякі південнонідерландські території, що належали Габсбургам.Emeric Thököly led a Hungarian- Transylvanian Kuruc army which assisted the Ottomans against the Habsburgs.
Емерік Токелі очолив угорсько-трансільванську армію куруцьких військ, яка допомагала османам проти Габсбургів.Suleyman the Magnificent sent his fleet as a diversion to help his French allies against the Habsburgs.
Сулейман Пишний направив свій флот як диверсію, щоб допомогти своїм французьким союзникам проти Габсбургів.in the XIII century it became the possession of the Habsburgs.
в XIII столітті перейшла у володіння Габсбургів.The Habsburgs, whose family had traditionally ruled over diverse,
The Habsburgs, whose family had traditionally ruled over diverse,
Габсбурги, чия родина традиційно управляла розрізненими,who was in conflict with the Habsburgs in the Italian War of 1551- 1559,
який конфліктував з Габсбургами в італійській війні 1551- 1559 рр.,And although during the enlightened absolutism of the Habsburgs the Jews did have some restrictions imposed on them,
І хоча за просвіченого абсолютизму Габсбургів євреї мали цілий ряд обмежень,In order to prevent the Habsburgs from winning the war,
Щоб запобігти перемозі Габсбургів у війні, Франція,The Habsburgs managed to achieve such power not least thanks to numerous marriages between representatives of the ruling dynasty,
Такої могутності Габсбургам вдалося домогтися не в останню чергу завдяки численним шлюбам між представниками правлячої династії, що дозволяло уникнути дробленняforced the Habsburgs to end the war
примусила Габсбургів припинити війнуfighting against the Habsburgs and their policies.
що борються проти Габсбургів та їх політики.
