TO REALIZE HOW - переклад на Українською

This is the time of your life and we wish you to realize how beautiful it is.

Це час вашого життя і ми бажаємо, щоб ви усвідомили, як прекрасно це.

the program monitors the plant growth dynamics and helps to realize how leaves respond to weather conditions,

програма моніторить динаміку росту рослини й допомагає зрозуміти, як вона реагує на погодні умови,

One more reason to realize how impressive the Incas were at the time of making their constructions.

Ще одна причина, щоб усвідомити, наскільки вражаючі інки були на момент створення своїх конструкцій.

it came to realize how great the combination of wood

прийшло усвідомлення того, наскільки чудово поєднання дерева

In order to realize how popular this particular kind of arts

Для того щоб усвідомити, наскільки популярний саме цей вид декоративно-прикладного мистецтва,

It's almost existentially terrifying to realize how little we can do without our contemporary tech;

Страшно усвідомити, наскільки мало ми можемо без нашої сучасної техніки;

You only have to start a job of work to realize how few decent, honest folk there are about.

Треба тільки почати робити що-небудь, щоб зрозуміти, як мало чесних, порядних людей…».

At this time, the child will begin to realize how to act well,

У цей час дитина почне усвідомлювати, як добре надходити,

In order to realize how impressive are the dimensions of this display,

Для того, щоб усвідомити, наскільки неймовірними є розміри цього дисплея,

and you start to realize how unusual it is.

починаєш розуміти, наскільки вона незвичайна.

teens who want to realize how to prevent stretchmarks.

які хотіли б знати, як запобігти розтяжки.

To realize how dumb this Cold War film is,

Щоб зрозуміти, наскільки дурний цей фільм епохи Холодної війни,

After all, on the example of Ukraine, Western leaders were able to realize how NATO, the United States,

Адже на прикладі України західні лідери змогли усвідомити, як саме країни-члени НАТО,

then you might not have seen many seahorses and seadragons to realize how stunning these tiny sea creatures are.

з теплим океаном або аквапарком то, можливо, не бачили морських ковзанів або морських драконів, щоб зрозуміти, наскільки приголомшливі ці крихітні істоти.

And to realize how they came to be transformed in the name of a vision of some supreme goal in the minds of the leaders, above all of the prophets with armies at their backs.

І розуміти, як вони трансформувалися в ім'я якоїсь вищої мети у свідомості лідерів- насамперед пророків з арміями за спиною»10.

I began to realize how free and loose people were,

з часом почав усвідомлювати, наскільки люди вільні, розкуті,

you start to realize how frustrating their lives can be.

ви почнете розуміти, як їх може засмучувати життя.

Start to realize how we feel, how we think

Починайте усвідомлювати, як ми відчуваємо, як ми думаємо,

The people and the priests had come to realize how weak and imperfect they still were,

Народ і коени зрозуміли, наскільки вони все ще слабкі

Thisexercise of historical and psychological imagination at once enlarges the scope of our thinking, and helps us to realize how foolish many of our own cherished prejudices will seem to an age which has a different temper of mind.

Ця вправа історичної і психологічної уяви зразу розширює сферу нашого мислення й допомагає зрозуміти, якими дурними видадуться багато плеканих нами забобонів в добу, що матиме інший напрям думок.