Приклади вживання Tomos Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
After the Unification Council was held and we received a tomos, I have never crossed paths with the hierarchs and clergy of the Russian Orthodox Church in Ukraine.
Після об'єднавчого Собору та отримання томосу я жодного разу не перетинався з ієрархами та духовенством вже Російської православної церкви України.To accept this tomos without settling these matters means in fact to sign a death warrant both to one's own autocephaly and to the world Orthodoxy[6].
Без вирішення цих питань погодитися з даним Томосом- це, по суті, підписати смертний вирок і своїй автокефалії, і світовому Православ'ю[6].A draft tomos has already been included in the regulation of more than 20 Patriarchate of Constantinople methochions that Ukrainian President Pyotr Poroshenko had promised to hand over before the presidential election.
Що в проект Томосу вже включено положення про більш ніж 20 подвір'їв Константинопольського Патріархату, які Петро Порошенко обіцяв передати до початку президентських виборів.Video Gromadske TV According to the archbishop, after the granting of Tomos, the local church will officially be called the Ukrainian Orthodox Church.
За словами архієпископа, після надання Томосу помісна церква офіційно буде називатися Українською православною церквою.The Ecumenical Patriarchate in the Patriarchal and Synodal" Tomos on the recognition of the autocephaly of the Holy Orthodox Church in Poland".
Вселенським Патріархатом у Патріаршому і Синодальному« Томосі про визнання Автокефалії Святої Православної Церкви у Польщі».However, the tomos has a provision that allows for analyzing the real status of the HCU without looking at its statutes.
Проте в Томосі є положення, яке дозволяє аналізувати реальний статус СЦУ без оглядки на її статут.Until the Tomos of autocephaly is received, there will be no significant changes in the Orthodox Church of Ukraine.
До отримання Томосу про автокефалію жодних істотних змін у Православній церкві України не буде.When asked about the risks of conflict situations with the Tomos, the scientist replied that the human dimension plays an important role in any religious phenomenon.
На запитання, які є ризики конфліктних ситуацій із отриманням томосу, вчений відповів, що людський вимір відіграє велику роль в будь-якому релігійному феномені.President during the thanksgiving service for the Tomos of autocephaly of the UOC:
Президент на подячному молебні за отримання Томосу про автокефалію ПЦУ:The President claims the Tomos is about the independence of the OCU,
Президент стверджує, що в Томосі йдеться про незалежність ПЦУ,How symbolic: the other day it will meet our Tomos,” the Ukrainian diplomat said.
Someone is looking for the absence of autocephaly in the Tomos and for the fact that the metropole is not independence.
Хтось шукає в Томосі відсутність автокефалії і те, що митрополія не є самостійністю.And this is despite the fact that in the Tomos they are not called the UOC, namely the OCU or the‘Holy Church of Ukraine'.
І це при тому, що в Томосі вони не називаються УПЦ, а саме ПЦУ, або ще«Святійша Церква України».What you stated concerning“the Patriarch of Constantinople being the head of the Church” is also precisely written in the Tomos that was given to Moscow in 1590.
На що Ви вказуєте, що«Константинопольський патріарх є головою Церкви», було написано вже і в тому Томосі, який був наданий Москві 1590 року.Since now dozens of parishes come to us now, then thousands will come once the Tomos is issued.
Бо якщо зараз переходять до нас десятки парафій, то після Томосу переходити будуть тисячі.Yet, the very fact of these events signal that Tomos was taken seriously in these particular territories.
Однак сам факт цих переходів свідчить про те, що до Томосу на цих конкретних територіях ставилися серйозно.The authority of the“Holy Church of Ukraine”(HCU), as it is called in the tomos, can be analyzed only on the basis of this tomos. .
Повноваження ж«Святішої Церкви України»(СЦУ), як вона іменується в Томосі, можна проаналізувати лише на підставі цього самого Томосу.that“Constantinople is the head of the Church,” is written precisely in the Tomos given to Moscow in 1590.
що«Константинопольський патріарх є головою Церкви», було написано вже і в тому Томосі, який був наданий Москві 1590 року.I am sure that in the recent future our children will read about the Tomos for Ukraine in the history books,” Makarovsky said.
Упевнений, що вже в недалекому майбутньому наші діти будуть читати про Томосі для України у підручниках історії",- вважає експерт.Therefore, he wants our Ukrainian parishes to belong to him, and he wrote this in the Tomos.
Тому він хоче, щоб наші українські парафії належали йому, і він це записав у Томосі.
