ТОМОС - переклад на Англійською

• tomos
• TOMS

Приклади вживання Томос Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порошенко прагне якнайшвидше отримати томос і у знак солідарності із цим процесом робить символічний жест.
The president supports the desire to obtain a tomos as soon as possible and, as a sign of solidarity with this process, makes a symbolic gesture.

за таким же сценарієм Македонія і Чорногорія можуть отримати свій Томос від Константинополя.
Montenegro may receive their own tomoses from Constantinople in the same way.

6 січня 2019 року патріарх Варфоломій підписав Томос про її автокефалію”,- сказав Путін.
6 January 2019 Patriarch Bartholomew signed a Tomos(decree) of its autocephaly,”- said Putin.

Його можна було прогнозувати з тих пір, як було оголошено про те, що новостворена ПЦУ отримає Томос від Константинопольського патріархату 6 січня.
It could have been predicted since it was announced that the newly formed OCU would receive a Tomos from the Patriarchate of Constantinople on January 6.

Цей Томос сумнозвісний, я не кажу про його якості, це Томос рабства, а не свободи.
This notorious Tomos is the tomos of slavery, not freedom.

Патріарх Варфоломій допускав, що єпископат канонічної Української Православної Церкви примкне до цієї групи, як тільки вона отримає Томос про автокефалію.
Patriarch Bartholomew assumed that the episcopate of the canonical Ukrainian Orthodox Church would join this group as soon as it received a tomos of autocephaly.

коли у них є Томос.
priests now that they have a Tomos.

(Оплески) Хочу окремо наголосити, я не знаю, коли саме ухвалять Томос і коли його привезуть до Києва.
I want to separately emphasize I do not know when they may take a decision on the Tomos and when it may be brought to Kyiv.

Такою була відповідь Константинополя на прохання президента України Петра Порошенка видати Томос про утворення єдиної помісної церкви в країні.
Such was Constantinople's response to the request by President Petro Poroshenko to issue a tomos for the creation of the united local church in Ukraine.

Цікаво наголосити, що ніколи не надавався Православній Церкві в Росії Томос про автокефалію!
It is interesting to emphasize that the Orthodox Church in Russia has never been given a tomos of autocephaly!

Ми переконані, що Томос є великим даром Церкви-Матері,
We are convinced that the Tomos is a great gift of the Mother Church,

А тепер, коли ми отримали Томос про автокефалію і об'єдналися з УАПЦ
And now, when we received the Tomos of autocephaly and united with the UAOC

Церковна дійсність в Україні свідчить, що для православних християн Томос не приніс ні єдності, ні миру,
The ecclesiastic reality in Ukraine testifies that for Orthodox Christians, the Tomos did not bring unity,

новин про те, що Українська Церква офіційно отримає Томос від Константинополя, статус православних лавр в Україні став поживою для російської пропаганди
the news that the Ukrainian Church will officially receive Tomos from Constantinople, the status of the Orthodox Lavras in Ukraine became bait for Russian propaganda

Помісні Церкви, які визнали Томос, не тільки продемонструють свою готовність підкоритися новому папі, але і візьмуть на
The Local Churches who have acknowledged the tomos not only demonstrate their readiness to obey the new pope

коли отримаєте Томос, ви- автокефальна Церква
when you receive the Tomos, you are the autocephalous Church

Хоча Томос автокефалії дійсно був наданий нашій Церкві як засіб придушення скандальних церковних розбіжностей,
Although the Tomos of autocephaly was indeed given to our Church as a means of suppressing scandalous ecclesiastical divisions,

Те, що сприйняття(рецепції) рішення надати Православній Церкві України Патріарший та Синодальний Томос про автокефалію в повній мірі ще не відбулося, аж ніяк не означає, що цього не станеться взагалі.
The fact that the perception(reception) of the decision to grant the Patriarchal and Synodal Tomos of autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine has not yet fully taken place, does not mean that this will not happen at all.

Коли на початку січня був підписаний релігійний указ про визнання незалежної української церкви, відомий як Томос, Порошенко вирушив у дорогу з обраним главою нової церкви,
When the religious decree recognizing the independent Ukrainian Church- known as the Tomos- was signed in early January, Poroshenko hit the

Церковна дійсність в Україні свідчить, що для православних християн Томос не приніс ні єдності,
Church reality in Ukraine shows that the Tomos has brought to Orthodox Christians neither unity,