VLADYKA - переклад на Українською

• владика
• владики

Приклади вживання Vladyka Англійська мовою та їх переклад на Українською

The people tried to withhold their departing Vladyka by force, removing the train attendants,
Народ силою намагався утримати від'їжджаючого владику, знявши поїзну обслугу,

Barlaam told him:“Don't be sad, Vladyka, don't grieve, but give thanks to the Lord.
святий Варлаам сказав йому:«Не засмучуйся, Владико, дякувати Господові потрібно.

But Vladyka Nikodim died at 48 years old- this alone testifies to who is right,
А владика Никодим помер у 48 років- одне це свідчить про те, хто правий, хто винен, хто прожив життя святе

As an example of such negative reforms, Vladyka cites the calendar reform of Patriarch Meletius(Metaxakis)
Як приклад таких негативних реформ владика призводить календарну реформу патріарха константинопольського Мелетія(Метаксакіса),

According to Vladyka Anthony, there is a chance to enter into normal partnership relations between the Church and the authorities:“After all, we are doing one great thing in relation to our people:
За словами владики Антонія, є шанс вийти на нормальні партнерські відносини Церкви з владою:«Адже робимо по відношенню до наших людей одну велику справу:

they have already realized for a long time before, that Vladyka Moses is the true gift of God,
прагнуть до цього світла, вони уже давно зрозуміли, що владика Мойсей- це справжній Божий дар,

In addition, Vladyka for some reason frugally kept silent about the anathema imposed by the Russian Orthodox Church on Filaret(and,
Крім того, владика чомусь скромно промовчав про анафему, яку Руська Православна Церква наклала на Філарета(а значить, і на всю«рукоположену»

As some time ago, the biblical Moses brought his people out from the slavery, nowadays Vladyka has taken a great responsibility
Як колись біблійний Мойсей вивів свій народ із рабства, владика сьогодні взяв на себе велику відповідальність

to apply this wealth to spiritual life which is being discussed at this conference,” said Vladyka Agafangel.
застосувати у духовному житті багатство, до якого доторкнемося під час роботи цієї конференції»,- сказав владика Агафангел.

Vladyka Hierotheos.
Владика Ієрофей.

Vladyka Anthony.
Владика Антоній.

Vladyka Victor.
Владика Віктор.

All Rus-Ukraine Vladyka Moses.
Всієї Руси- України владика Мойсей.

Vladyka Anthony stated that“such a scenario may be attempted.
Владика Антоній констатував, що«такий сценарій можуть спробувати реалізувати.

Vladyka Anthony answered the accusations against the UOC of anti-Ukrainian views.
Владика Антоній відповів на звинувачення на адресу УПЦ в антиукраїнських поглядах.

including in the legal field,” Vladyka commented.
в правовому полі»,- сказав владика.

and suddenly Vladyka showed up- he spent all of five minutes with us.
раптом приїжджає владика- він у нас провів усього хвилин п'ять.

The Church says that Vladyka Onufriy is a strong supporter of canonical unity with the Russian Orthodox Church.
У Церкви говорять, що владика Онуфрій- переконаний прибічник канонічної єдності з Російською православною церквою.

And Vladyka showed courage
І владика проявив мужність

Vladyka answered:“He will die tonight,
Владика відповів:«Хлопець помре сьогодні вночі,