WILL BE GRADUALLY - переклад на Українською

According to Art. 55 Partnership Agreement Russia was expected to‘endeavour to ensure that its legislation will be gradually made compatible with that of the Community'.

Відповідно до статті 51 цієї Угоди, Україна зобов'язалася вживати заходів«для забезпечення того, щоб її законодавство поступово було приведене у відповідність до законодавства Співтовариства».

In the first phase the content will be broadcast in Italian, but will be gradually resolved the issue with the translation.

На першому етапі контент буде транслюватися на італійській мові, однак поступово буде вирішуватися питання з переведенням.

The Republic of Armenia shall endeavour to ensure that its legislation will be gradually made compatible with that of the Community.

Україна вживе заходів для забезпечення того, щоб її законодавство поступово було приведене у відповідність до законодавства Співтовариства.

As new gardens do appear, experts consider that this figure will be gradually reduced and 70% will be cropped from private households in 5-6 years while 30% will be gathered from industrial gardens.

Так як нові сади все ж з'являються, експерти вважають, що ця цифра буде поступово зменшуватися, і через 5-6 років з приватних дворів буде збиратися вже 70%, а 30%- з промислових садів.

the size of individual preferential quotas will be gradually increasing during 5 years(on average by 10% per year).

розмір окремих безмитних квот буде поступово збільшувати протягом 5 років(у середньому на 10% в рік).

Officers from Spain's National Police and Guardia Civil forces sent to the northeastern region at the end of September"will be gradually withdrawn until Saturday", a spokesman for the interior ministry said, adding the withdrawal had started Tuesday.

Офіцери Національної поліції і Цивільної гвардії Іспанії, яких відправили в Каталонію в кінці вересня,«будуть поступово відкликані- в період до кінця цієї суботи», повідомив прес-секретар іспанського МВС, пише«Інтерфакс».

and its rate will be gradually raised from 1% in 2020 to 5% in 2024.

а його ставку буде поступово піднято з 1% у 2020 році до 5% в 2024 році.

This law envisages that all existing restrictions will be gradually removed, and eventually FX transactions in Ukraine will be conducted on the principle that“everything that is not expressly forbidden by law, is allowed.”.

Він передбачає, що всі чинні обмеження будуть поступово скасовано, і в решті решт Україна прийде до свободи валютних операцій за принципом«дозволено все, що прямо не заборонено законом».

it's one hundred percent that the entire contractual framework with Russia will be gradually revised completely," Klimkin said.

це питання чіткої стратегії, однак те, що вся договірно-правова база з Росією буде поступово повністю перероблена, це сто відсотків",- запевнив Клімкін.

The warmongers will be gradually removed from their positons of authority

Підбурювачі війни будуть поступово видалені з їх посад

As informs the Latvian branch of the world wildlife Fund, from 20.30 to 21.30 will be gradually reduced lighting of the Freedom monument,

Як повідомляє латвійське відділення Всесвітнього фонду дикої природи, з 20. 30 до 21. 30 буде поступово зменшено освітлення пам'ятника Свободи,

In this way, the foundations of the power of capital and the state will be gradually undermined, and, at some point, the state will collapse(the exemplar of this approach is the Zapatista movement).

Таким чином, підвалини влади капіталу й держави будуть поступово підірвані, й колись держава розвалиться(приклад цього підходу- рух сапатистів).

while 94 per cent of Jakarta's tariffs on Australia's exports will be gradually removed.

94% тарифів Джакарти на експорт Австралії будуть поступово скасовуватися.

cardiovascular reflexes will not disappear, although it will be gradually declining.

респіраторні, ні кардіоваскулярні рефлекси не зникнуть, хоча і будуть поступово знижуватися.

it will take time for our systems to fully ramp up and we will be gradually expanding coverage over the next several months.

однак знадобиться час, щоб наші системи повністю запрацювали, і ми будемо поступово розширювати охоплення протягом наступних кількох місяців.

and then you will be gradually transferred from the nineteenth century towards the much battered due to a global catastrophe of the future.

а потім ви будете поетапно переноситься з дев'ятнадцятого століття в сторону сильно пошарпаного через глобальної катастрофи майбутнього.

In the same way, the pay of faculty members will be gradually increased over the course of several years- lecturers in colleges

Понад те, за кілька років буде поступово підвищено до ефективного рівня зарплату викладачів коледжів,

that all illegal restrictions that are harmful to the development of the world economy will be gradually removed, and we will normalise our relations with all partners,

всі незаконні обмеження, шкідливі для розвитку світової економіки, будуть поступово зніматися, і ми нормалізуємо наші відносини з усіма партнерами,

the problems on the agenda will be gradually solved with full respect for the Chinese Constitution

які стоять на порядку денному, будуть поступово вирішуватися при повній повазі Конституції

that all illegal restrictions that are harmful to the development of the world economy will be gradually removed, and we will normalize our relations with all partners,