АЛЕ ЩОЙНО - переклад на Англійською

• but as soon
• but once
• but as
• but when

Приклади вживання Але щойно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Може, мінливість клімату і заважала жити древній мегафауні, але щойно людина вперше проникала на новий материк
Perhaps, climate variations made ancient megafauna impossible to live but as soon as the human set his foot on the new continent

Але щойно стало зрозумілим, що Штати насправді шукають можливість уникнути втягування у військовий сценарій розв'язання сирійської кризи
But once it became clear that the USA is actually trying to avoid involvement in a military scenario of solving the Syrian crisis

Але щойно я дістаюсь до якоїсь спокійної місцини,
But as soon as I get to a place of real quiet,

Але щойно ви її підігрієте, вона розтане у краплинку, і тоді ви у змозі побачити,
But as you heat it up, it will melt into a pool of water,

Вживання алкоголю може викликати відчуття сонливості, але щойно ваш організм починає засвоювати алкоголь, він значно зменшує кількість часу у фазі швидкого сну,
Drinking alcohol may cause you to feel sleepy, but once your body begins metabolizing alcohol it significantly reduces the amount of time your body spends in REM sleep,

Але щойно ти«відключаєш мозок» з його розумовими процесами
But as soon as you“turn off the brain” with its thought processes

Але щойно він побачив краєвиди цього світу, щойно відчув насолоду від води,
But when he had seen again the face of this world, enjoyed water

Але щойно ми ввійдемо всередину,
But as we enter, the ground drops below us

всі пропозиції мають обговорюватися відкрито. Але щойно рішення буде схвалено, всі громадяни зобов'язані виконувати це рішення, і всі дебати мають закінчитися.
all proposals must be debated openly, but once a decision has been reached all people have a duty to obey that decision and all debate should end.

Вона- перший заводила.- На роботі вона відмінно справляється зі своїми обов'язками, але щойно робочий день закінчується,
First One at the Bar- She's highly functional at work, but as soon as the work day is over,

Але щойно він потрапляє до урядової гавані, то бере ці два основних твердження
But once it enters government harbor it takes those two basic claims

який здатний змінити цю ситуацію, але щойно він доходить до сесійної зали- у депутатів традиційно не вистачає голосів, щоб його підтримати.
we registered a bill in Parliament(No. 2286a), which is capable of changing this situation, but as soon as it reaches the session hall, deputies have traditionally lacked votes to support it.

Прогрес… Але щойно ви замислитеся про індикатор виконання завдання, як про щось більше, ніж знеболювальне для очікування, можна почати гратися з особливостями психології.
Progress… But once you start thinking about the progress bar as something that's more about dulling the pain of waiting, well, then you can start fiddling around with the psychology.

негайно відреагувати, але щойно досягаєте своєї мети, зазвичай відходите від справ, упорядковуєте думки та відпочиваєте.
react immediately, but once you have achieved your goal you usually withdraw to gather your thoughts and rest.

Але щойно ми робимо її дешевшою- приміром, ми хочемо, щоб вона була вдвічі дешевшою- як стикаємося з новим обмеженням, пов'язаним із викидами вуглекислого газу(CO2).
But, as we make it cheaper-- and let's go for making it twice as cheap-- we need to meet a new constraint, and that constraint has to do with CO2.

Але, щойно вмостившись на сидінні автобуса,
But as he sat down in his seat,

Але, щойно починаєш грати,
But, once you start playing,

Але щойно розмовляв із знайомою медсестрою.
Just spoke with a nurse.

Але щойно повернувшись з війни, він їх викинув.
But the first day he got home, he just tossed them out.

Але щойно ми відзняли останню сцену з твоїм обличчям.
But we just shot the last scene where we see your face.