АПАРТЕЇДУ - переклад на Англійською

• apartheid

Приклади вживання Апартеїду Українська мовою та їх переклад на Англійською

учасник боротьби проти апартеїду. ФMФ є партнером Атлас Нетворк.
a participant in the struggle against apartheid.[12] The FMF is an Atlas Network partner.

яка в 1984 році відмовилася займатися продажом фруктів з Південної Африки на знак протесту проти режиму апартеїду.
chain Dunnes Stores who, in 1984, refused to handle the sale of fruit from South Africa in protest at the Apartheid regime.

бізнес розглядає їх як своїй війська- керівництво корпорацій насправді не хоче більше апартеїду в Південній Африці.
business regards them as its troops- corporate executives don't really want apartheid in South Africa anymore.

щонайменше 78 було поранено.[2] Цей інцидент був найбільш смертельним застосуванням сили Південноафриканськими силами безпеки проти мирних жителів з моменту розправи в Шарпевіллі ще за епохи апартеїду.[3].
at least 78 were wounded.[41] The incident was the single most lethal use of force by South African security forces against civilians since the Sharpeville massacre during the apartheid era.[3].

до початку 1990-х років, коли система апартеїду зародилася і занепала.
when the apartheid system they had constructed also fell.

була постійною дилемою для уряду апартеїду.
was a constant dilemma for the apartheid government.

який став би державою апартеїду.
which would become an apartheid state.

який використовував його ідеї про політичний порядок для того, щоб виробити свою«загальну стратегію» реформування апартеїду і придушення зростаючого опору.
which used his ideas on political order to craft its"total strategy" to reform apartheid and suppress growing resistance.

В цьому контексті Кляйн прямо говорить про сучасну систему апартеїду в післявоєнному Іраку
In this respect Klein speaks directly about the modern system of apartheid in post-war Iraq

Конвенція проголошує апартеїд«злочином проти людства» та стверджує, що нелюдські акти, які є наслідком політики і практики апартеїду і подібної до нього політики
Article 1 of the Apartheid Convention declares that Apartheid is a crime against humanity and that“inhuman acts resulting from the policies and practices of apartheid and similar policies

Прагнучи покарати Південну Африку за свою політику апартеїду, Генеральна Асамблея ООН прийняла міжнародне ембарго проти Південної Африки 20 листопада 1987 року;
In effort to punish South Africa for its policies of apartheid, the United Nations General Assembly adopted a voluntary international oil-embargo against South Africa on November 20,

Найвідоміший борець за свободу в Африці, підтримував економічні санкції проти режиму апартеїду в Південній Африці навіть після того,
Africa's greatest freedom fighter supported economic sanctions against the apartheid regime in South Africa,

Їй уже не треба було в паніці оберігати злочинну систему апартеїду, бо минуле не тяжіло над нею, і людина здобувала моральне
There was no need to fearfully hold on to the criminal system of Apartheid since the past was not hanging over him

У Південній Африці після епохи апартеїду, в Марокко, Чилі
In South Africa after the Apartheid era, in Morocco,

Колишній президент Нельсон Мандела, як повідомлялося, говорив:«Хоча для багатьох пан Бота залишиться символом апартеїду, ми також пам'ятаємо його за кроки, які він зробив, щоб прокласти шлях до можливого мирного врегулювання в нашій країні на основі переговорів».
Former President Nelson Mandela was reported as saying"while to many Mr. Botha will remain a symbol of apartheid, we also remember him for the steps he took to pave the way towards the eventual peacefully negotiated settlement in our country".

Колишня в'язниця примітна тим, що в роки апартеїду за її рештками нудилися численні політв'язні,
The former prison is remarkable that in the years of apartheid for its bars languished numerous political prisoners,

яка відкинула десятиліття апартеїду у 1990-х роках і обрала колишнього дисидента Нельсона Манделу своїм першим чорним президентом у 1994 році.
story is South Africa, which jettisoned decades of Apartheid in the 1990s and elected former dissident Nelson Mandela as its first black president in 1994.

Кінець апартеїду і встановлення загального виборчого права в Південній Африці в 1994 році залишив у деяких африканерів почуття розчарування цими політичними змінами,
The end of apartheid and the establishment of universal suffrage in South Africa in 1994 left some Afrikaners feeling disillusioned and marginalised by the political changes,

Там ненасильницький характер демонтажу системи апартеїду забезпечили не підкилимними домовленостями, внаслідок яких головні
There the non-violence nature of the dismantling of the system of Apartheid was ensured not by corridor deals,

особливо після закінчення апартеїду, прагнучи забезпечити якісну вищу освіту студентам незалежно від раси.
particularly since the end of apartheid, and works to make quality higher education available to students regardless of race.