АРХІЄРЕЇВ - переклад на Англійською

• bishops
• hierarchs
• archbishops

Приклади вживання Архієреїв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Існувало побоювання, що знайдеться частина архієреїв, які підтримають Філарета
There was a fear that a part of the bishops who will support Filaret

Запитання риторичне: два відсотки архієреїв, які побажали брати участь у«Соборі»- це ніщо.
A rhetorical question, for two percent of the bishops who chose to participate in the council is nothing.

Як повідомили в адміністрації президента, Порошенко запросив архієреїв УПЦ МП на зустріч ще кілька тижнів тому.
As reported in the presidential administration, Poroshenko invited the bishops of the UOC-MP to a meeting a few weeks ago.

Кожну автокефальну Церкву на Соборі буде представляти її Предстоятель і не більше двадцяти чотирьох архієреїв.
Representing each Autocephalous Church at the Council will be her Primate and twenty-four hierarchs at most.

Собор архієреїв і кліриків в 1289 році єдинодушно обрав святого Афанасія на кафедру Вселенської Церкви.
the Council of hierarchs and clergy in 1289 unanimously chose Saint Athanasias to the cathedra of the OEcumenical Church.

Собор архієреїв готовий до зустрічі з президентом,
The Council of bishops is ready to meet with the President,

З очевидним натяком: хто з архієреїв не підкориться розпорядженням Митрополії(за фактом же- інструкціям з Москви)- той рішенням Синоду сьогодні ж позбудеться посади".
With an obvious hint: which of the bishops will not obey the order of the Metropolia(in fact, the instructions from Moscow)- that decision of the Synod today will get rid of posts.”.

Тоді у складі Церкви було 15 архієреїв, зараз- 38, що відповідає чисельності єпархій:
In 1995 the Patriarchate had 1,200 parishes, now- more than 4000, then 15 bishops belonged to the church, now- 38,

один з найбільш шанованих архієреїв Греції, вважає, що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів
one of the most respected hierarchs of Greece, believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons

Ще не висохли чорнила на меморандумі, як архієреїв МП викликали до Києва, де зобов'язали(натякнувши, що така є вказівка з Москви) під будь-яким приводом відкликати підписи.
The ink on the memorial still was wet when bishops of MP were summoned to Kyiv where they were obliged(suggesting that this is an indication from Moscow) under any pretext to revoke signatures.

Священний Синод Української Православної Церкви просить усіх правлячих архієреїв та духовенство невідкладно повідомляти Синодальний Юридичний відділ про усі спроби захоплення храмів
The Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church is asking all ruling hierarchs and clergy to inform the Synodal Legal Department about all the attempts to takeover churches

Собор УПЦ 1-3 листопада 1991 р. звернувся до Патріарха Московського та архієреїв РПЦ з ясно обґрунтованим прохання про автокефалію- саме так, як пропонує комісія.
The Council of the UOC of November 1-3, 1991 addressed the Patriarch of Moscow and the hierarchs of the Russian Orthodox Church with a clearly grounded petition of autocephaly- just the way the commission suggests.

Попри це, архієпископ Іов називає архієреїв Російської церкви своїми браттями,
Despite this, Archbishop Iov calls the bishops of the Russian Church his brothers,

Один із найбільш шанованих архієреїв Греції митрополит Нової Смірни Симеон вважає, що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів
One of the most respected hierarchs of Greece, Metropolitan Simeon of New Smyrna believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons

Тому на Соборі відбувалася дуже серйозна дискусія, в якій брали участь майже чотири десятки архієреїв, і в результаті якої соборного дозволу«українського питання» так і не було знайдено.
Therefore, a very serious discussion took place at the Council, in which almost four dozen bishops participated, and as a result of which a conciliar resolution of the“Ukrainian issue” was never found.

Подробиці«українського» Собору кажуть, що серед архієреїв немає не те, що єдності, кількість прихильників і супротивників легалізації ПЦУ може бути приблизно рівною.
The details of the“Ukraine-dedicated” Council say that there is much less unity among the hierarchs- the number of supporters and opponents of the legalization of the OCU can be approximately equal.

Влада схиляла архієреїв Варшавської єпархії- спочатку Георгія(Ярошевського),
The authorities enticed the bishops of the Warsaw Diocese- first George(Yaroshevsky)

Участь у ньому взяло всього 19 архієреїв, шість з яких колишні«обновленці», в спішному порядку висвячені незадовго до«собору»,
In all 19 hierarchs took part in it, six of whom were former renovationists who

змушує цих архієреїв йти цим шляхом- шляхом залежності від Константинопольського патріархату.
forces these bishops to go this way- by dependence on the Patriarchate of Constantinople.

заборону на використання персональних даних публікуються відомості особистого характеру про архієреїв і священнослужителів Української Православної Церкви, наявні в розпорядженні держави.
the prohibition to use personal data, personal information available to the State on the hierarchs and priests of the Ukrainian Orthodox Church is being published.