БЕЗЦЕРЕМОННО - переклад на Англійською

• unceremoniously
• cavalierly
• summarily

Приклади вживання Безцеремонно Українська мовою та їх переклад на Англійською

ніколи не бути будь-який вираз розкаяння або іншого підтвердження біль, яку вони заподіяли на простих смертних вони так безцеремонно грабують.
be any expression of remorse or other acknowledgment of the pain they have inflicted on the lesser mortals they so cavalierly plunder.

він узяв ідол до дуже безцеремонно, і в мішках воно знову в кишеню Грег ж недбало,
he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly

зовсім навпаки, просто іноді оточуючі безцеремонно прагнуть залізти до нього в голову.
sometimes the people around are unceremoniously seeking to get into his head.

що грубо і безцеремонно вриваються в його існування.
small forces unceremoniously breaking into his existence.

малих сил, що безцеремонно вривалися в його існування.
small forces unceremoniously breaking into his existence.

гостре захворювання, що зупинило, безцеремонно і без вибачень, музику,
acute illness that stopped, unceremoniously and without apology, the music to which mind

психологи для спортсменів, і Кейтлін дуже чітко й безцеремонно сказала:"Я просто не хочу знову бути відомою.".
Katelyn very clearly and unapologetically said,"I just don't want to be great again.".

допитувалися про їхнє ставлення до дітей, а часом зовсім безцеремонно натякали, що давно б уже пора народити….
and sometimes quite rudely hinted that a long time already it is time to give birth.

Ми б воліли, щоб наші деякі європейські колеги не поводилися так безцеремонно у зв'язку з українською кризою,
We would prefer some of our European colleagues not to behave so unceremoniously in connection with Ukraine's crisis,

критиків, що я не один з«наших», що я ввійшов у світ літератури силою- безцеремонно та глузуючи.
that I am not one of‘ours,' that I entered literature by force- arrogant and sneering.

які колись досить безцеремонно використовували землю в якості майданчика для своїх магічних ігрищ.
the once arrogant enough to use earth as a platform for their magical games.

часом абсолютно безцеремонно скоротити простір російської мови у світі,
to reduce absolutely unceremoniously the space of the Russian language in the world

Г-жа Medlock сказав безцеремонно.
Mrs. Medlock said unceremoniously.

Нарешті, в якій ще країні можна безцеремонно поводитися в прокуратурі?
Finally, in what other country can you behave unceremoniously in the Prosecutor's office?

Мене страшенно вразило, як безцеремонно вони зупиняли людей.
I was also relieved by how avidly they avoided humans.

Надлишкові кістки будуть безцеремонно точеними далеко так,
Excess bone will be unceremoniously chiselled away

були безцеремонно виставлені геть.
have been unceremoniously dumped.

Ми б все-таки вважали за краще, щоб наші європейські колеги не вели себе так безцеремонно у зв'язку з українською кризою.
We would still prefer our European colleagues to behave less unceremoniously in connection with the Ukrainian crisis.

Він робить це безцеремонно і не відчуваючи жодних докорів сумління,
Israel makes it so offhandedly and without any feelings any remorse,

Незабаром після цього мою колись улюблену Amiga безцеремонно відправили в шафу, і я майже не мав справи з комп'ютерами наступні два-три роки.
Shortly thereafter, my once-beloved old Amiga got unceremoniously dumped into the closet, and I didn't have much to do with computers at all for the next two or three years.