Приклади вживання Боржник Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Процедура є простою, якщо боржник, українська компанія,
термін позовної давності за боргами- це абсолютно виправданий захід, адже і боржник деколи потребує захисту від переслідування кредиторів.
the limitation periodfor debts- this is absolutely justified measure, because a debtor sometimes needs protection from prosecution of creditors.І навпаки, це стосується політики"названих небезпек", оскільки боржник знаходиться на власниці яхти.
коли боржник ініціює спрощену процедуру реструктуризації боргів боржника. .
when a debtor initiates кошти незалежно від того, хто Ви у суперечці щодо боргових зобов'язань- боржник чи кредитор.
money no matter who you are in Боржник по аліментах більше ніж за 6 місяців не зможе бути призначений членом Кабінету міністрів, такий борг буде підставою
The debtor for child support for more than 6 months can not be appointed a member of the Cabinet of Ministers,з огляду на те, що боржник буде умисно створювати дружнього кредитора навіть на незначну суму,
given that the debtor will intentionally create a friendly creditor, even for a small amount,Правила пункту 1 цієї статті відповідно застосовуються і у випадках, коли боржник в силу закону або договору несе відповідальність за невиконання
The rules of Clause 1 of this Article shall respectively apply also in instances when the debtor, by virtue of the legislationПісля отримання свідоцтва боржник стає фактичним власником цього майна,
Upon receipt of the certificate, the debtor becomes the actual owner of this property,Якщо боржник не працевлаштований постійно, але має якусь тимчасову роботу,
If the debtor is not permanently employed,За договором покупець виступає і як боржник(за власним зобов'язанням сплачувати вартість майнових прав),
Under the contract, the buyer acts both as a debtor(on his own obligation to pay the value of property rights),Правила пункту 1 цієї статті відповідно застосовуються і у випадках, коли боржник в силу закону або договору несе відповідальність за невиконання
The rules of point 1 of this Article also shall respectively apply in instances when the debtor, by virtue of a lawЯкщо боржник задовольнить суму позову за основним,
If the debtor would satisfy the amount of the claim for principal,У випадку, якщо боржник продає врожай, що знаходиться під заставою за аграрною розпискою,
In case the debtor sales the harvest pledged under the agricultural receipt,За результатами виконання плану санації боржник або керуючий санацією(в разі його призначення)
According to the results of the plan of rehabilitation, the debtor or sanitation manager(in case of his appointment)нечесних дій боржника по відношенню до кредиторів боржник не отримує позитивного ефекту від застосування до нього процедур банкрутства і не звільняється від
dishonest actions of a Також для неплатників вводиться новий вид адміністративного стягнення- суспільно корисні роботи на строк від 120 до 240 годин, які боржник виконуватиме у вільний від роботи чи навчання час.
Also, for a non-payer, a new type of administrative penalty is introduced- socially useful works for the period from 120 to 240 hours, which the debtor will perform in time-free from work or study.протягом півроку виграні всі інстанції у справі, після чого боржник погасив заборгованість.
within six months all the instances in the case were won, and the debtor paid off the debt.Боржник та інші особи, інформація про яких міститься у Кредитному реєстрі, мають право доступу до таких даних про себе та щодо запитів на отримання таких
The borrower and other entities whereon information is stored in до яких входять переговори та інші досудові процедури, не спрацьовують, й боржник, як і раніше, ухиляється від зобов'язань,
other pretrial procedures don't work and a debtor continues to dodge his obligations,
