БОРЖНИКОМ - переклад на Англійською

• debtor
• borrower

Приклади вживання Боржником Українська мовою та їх переклад на Англійською

тому я не можу вважати його своїм боржником.
so I can not consider it as a debtor.

може призвести до виведення коштів з рахунків боржником.
can lead to the withdrawal of funds from accounts with the debtor.

її могли б оголосити боржником, і фінансування МВФ було б перекрите.
Ukraine can be declared in arrears and thus all funding from the IMF has to be cut.

банками, які штучно робили його боржником.
banks that would artificially turn it into a debtor.

а й виявилася боржником.
turned out to be a debtor.

коли він продовжує залишатися боржником за іншим провадженням.
when he continues to be a debtor in another proceeding.

знищену власну життя- стаєте боржником на десять тисяч(-10 000)
destroyed their own Life- become a debtor at ten thousand(-10 000)

План реструктуризації між боржником і кредиторами може включати положення про передачу майна
A restructuring plan agreed between a debtor and creditors can include provisions on the transfer of property

Процедура фінансової реструктуризації здійснюється без звернення до суду шляхом переговорів між боржником, його пов'язаними особами
The procedure of financial restructuring is carried out without resort to the court through negotiations between the debtor, its related parties

Положення, встановлене пунктом 1 цієї статті, не звільняє клієнта від зобов'язань або відповідальності перед боржником у зв'язку з поступкою вимоги в порушення існуючого між ними угоди про її заборону або обмеження.
The provision laid down by point 1 of the present Article shall not release the customer from obligations or responsibility to the debtor in connection with the assignment of the claim in violation of the existing agreement between them concerning the prohibition or limitation thereof.

Боржником є виключно юридична особа, яка при цьому має заборгованість хоча б перед однією фінансовою установою, що не є пов'язаною з боржником, та ініціює проведення процедури фінансової реструктуризації відповідно до Закону.
The debtor is exceptionally a legal entity with a debt to, at least one, financial institution, which is not related to the debtor and initiates the procedure of financial restructuring according to the Law.

Якість сільськогосподарської продукції- предмета аграрної розписки визначається боржником і кредитором за взаємною згодою на підставі державних стандартів України,
Quality of agricultural products subject of agricultural receipts is defined by the debtor and the creditor by mutual agreement based on the State standards of Ukraine,

До цієї категорії злочинів, вчинених боржником у виконавчому провадженні, можна віднести й злісне ухилення від сплати встановлених рішенням суду коштів на утримання непрацездатних батьків(стаття 165 ККУ).
This category of crimes committed by the debtor in the enforcement proceedings can include a false evasion from the payment of funds set by the court for the maintenance of incapable parents(Article 165 of the CCU).

який виконує провадження, де боржником є держава.
which carries out proceedings where the debtor is the state.

значна частина переваг, передбачених ним, полягає у спонуканні банківської установи вступити в переговори з боржником і дати згоду на процедуру фінансової реструктуризації.
a significant part of the advantages provided by it is to motivate a banking institution to enter into negotiations with the debtor and give consent to the financial restructuring procedure.

маєте право на компенсацію боржником того факту, що він користувався вашими грошима зайвий час.
have the right to compensation by the debtor of the fact that he used your money too much time.

яка може бути застосована у випадку угоди між боржником і його кредитором(вимоги якого складають більше 50 відсотків кредиторської заборгованості).
which could be applied in case of agreement between a debtor and its creditor(claims of which constitute more than 50 percent of the debtor's accounts payable).

заборону виведення об'єкта з-під іпотеки шляхом проведення боржником реконструкції або через проведення самовільного будівництва.
the prohibition of the output of the object under mortgage by holding the debtor reconstruction or through the unauthorized construction.

у випадку отримання письмової вимоги, яка свідчить про невиконання боржником(принципалом) своїх зобов'язань, передбачених умовами гарантії.
of receipt of a written request which indicates the failure of the debtor(the principal) of its obligations under the terms of the guarantee.

скеровувати платежі з орендної плати на погашення боргу перед боржником і т.
direct payment of rent to repay the debt to the debtor, etc.