БОРТПРОВІДНИКІВ - переклад на Англійською

• flight attendants
• cabin crew
• stewards

Приклади вживання Бортпровідників Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1953 році вона стала першим офіційним лобістом на лінії бортпровідників та Асоціації стюардес.
In 1953, she became the first official lobbyist on the flight attendant line and the Stewardess Association.

Спочатку функції бортпровідників виконували чоловіки- найчастіше ними були колишні офіціанти дорогих ресторанів.
First, the flight attendants' functions were performed by men- most often they were the former waiters of expensive restaurants.

пілотів дальніх рейсів- на 28%, бортпровідників- на 32%.
22 percent for long-range pilots and 32 percent for flight attendants.

через страйк бортпровідників.
because of a strike by cabin crew.

Турбулентність є провідною причиною травм пасажирів авіакомпаній і бортпровідників при несмертельних нещасних випадках.
Turbulence is the leading cause of injuries to airline passengers and flight crew in non-fatal incidents.

на яких 25 і 26 липня повинні були вилетіти до 50 тисяч пасажирів, через страйк бортпровідників.
26 July was supposed to fly up to 50 thousand passengers from-for strikes of stewards.

туалеті Boeing 737 і не бажав виконувати вказівки бортпровідників.
did not want to follow the instructions of flight attendants.

продовження строку дії медичного сертифіката авіаційного персоналу 1, 2, 3 класу та бортпровідників.
medical certificate for aviation personnel of categories 1, 2 and 3 and flight attendants.

Проте з того часу сім профспілок, що представляють бортпровідників в Італії, Португалії, Бельгії, Іспанії
However, since then seven trade unions representing cabin crew in Italy, Portugal,

авіатори- народ забобонний, і до завершення польоту навряд чи доречно проявляти якісь емоції(краще подякувати бортпровідників при виході з літака).
before the completion of the flight it is hardly appropriate to show any emotions(it is better to thank the flight attendants when leaving the aircraft).

Ryanair також пішов на ще дві поступки для пілотів та бортпровідників в Італії, та пообіцяв у кінцевому підсумку перейти на місцеві контракти(коли саме- незрозуміло).
Ryanair also cut two other deals covering pilots and cabin crew in Italy, the latter of which included a promise to eventually transition to local contracts(exactly when remains unclear).

в результаті чого загинули кілька бортпровідників, як мінімум один пасажир і мінімум один пілот,
box-cutter knives to kill flight attendants and at least one pilot

продовження строку дії медичного сертифіката авіаційного персоналу 1, 2, 3 класу та бортпровідників.
medical certificate for aviation personnel of categories 1, 2 and 3 and flight attendants.

Проте з того часу сім профспілок, що представляють бортпровідників в Італії, Португалії,
However, seven trade unions representing cabin crews in Italy, Portugal,

ефективність роботи бортпровідників, швидкість і якість обслуговування при посадці і висадці.
the efficiency of the crew, the speed and quality of service when boarding and disembarking.

упевненість в своїх діях і в собі, дії бортпровідників повинні бути чіткими,
confidence in their actions and in themselves; actions of the flight attendants should be clear,

Саме початок важливої професійної дати для бортпровідників і капітанів, механіків
The beginning of important professional date for flight attendants and captains, mechanics

Хоча ми успішно впоралися з п'ятьма страйками 25% наших ірландських пілотів цього літа, два нещодавно скоординованих страйки бортпровідників та пілотів із п'яти країн ЄС вплинули на кількість пасажирів через анулювання рейсів і скасування бронювань і зниження прибутку”,- зазначив CEO Ryanair МайклаО'Лірі.
While we successfully managed five strikes by 25 percent of our Irish pilots this summer, two recent coordinated strikes by cabin crew and pilots across five EU countries has affected passenger numbers," Ryanair chief executive Michael O'Leary said in Monday's statement.

два недавніх скоординованих страйки бортпровідників та пілотів з п'яти країн ЄС вплинули на кількість пасажирів через анулювання рейсів і скасування бронювань і зниження прибутку(в міру того, як ми розміщували пасажирів зірвавшихся рейсів), і майбутні тарифи в третьому кварталі»,- передають в Ryanair заяву свого глави МайклаО'Лірі.
strikes by 25 percent of our Irish pilots this summer, two recent coordinated strikes by cabin crew and pilots across five EU countries has affected passenger numbers," Ryanair chief executive Michael O'Leary said in Monday's statement.

Turkish Airlines запровадила нову уніформу для бортпровідників.
Turkish Airlines releases new uniforms for its crew.