Приклади вживання Босфор Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мармуровим морем і протокою Босфор, які мають важливе стратегічне значення
Їм дозволили знаходитися на палубах поромів, що перетинали Босфор, хоча раніш їх не випускали з кают, дозволяли їздити в тих же відділеннях трамваїв
They were even allowed to be on the decks of the ferries that crossed the Bosphorus(they had not been allowed out of the cabins before),Босфор є один з найважливіших світових проходів для морського транзиту нафти- через нього проходить близько 3% від глобального постачання, головним чином з Росії
The straits are one of the world's most important choke points for the maritime transit of oil, carrying over 3% of global supply,Білоріченський перевал, але не через Босфор чи Дарданелли.
but not through the Bosporus or the Dardanelles.Дарданелли і Босфор, були дуже важливі як торговий шлях з Чорного моря в порти усього світу для Туреччини
the Dardanelles and Bosphorus, were very important as a trade route from the Black Sea into ports all over the world for Turkeyвимикають передавачі автоматизованої системи ідентифікації суден(АІС) безпосередньо після проходу протокою Босфор у Чорне море.
habitually turning off the AIS transmitters immediately after passing into the Black Sea via the Bosporus Strait.На переговорах з вищим керівництвом Німеччини він озвучив вимогу Сталіна надати Радянському Союзу Босфор і Дарданелли, а також віддати під контроль СРСР Балкани. Апетити росли….
At negotiations with the top leadership of Germany, he voiced the demand of Stalin to grant the Soviet Union the Bosphorus and the Dardanelles, and also to give the Balkans under the control of the USSR. The appetites grew….Листопада 2011 року український посол у Туреччині Сергiй Корсунський на презентації національних проектів нашої держави в Стамбулі повідомив, що ми проводимо консультації з Анкарою щодо технічних питань проходження танкерiв-газовозiв до майбутнього LNG-термінала через Босфор.
On November 22, 2011, Ukraine's Ambassador to Turkey Serhiy Korsunsky said at a presentation of national projects in Istanbul that Kyiv was holding consultations with Ankara on the technical issues of having liquefied gas tankers pass through the Bosporus to reach the future LNG terminal.до протоки Босфор.
Mykolaiv and Kherson, to the Bosphorus strait.заборони проходження військових кораблів через протоки Босфор і Дарданелли;
ban the passing of military ships via Bosporus and Dardanelle straits;повідомить сигнальній станції, розташованій при вході у Дарданелли або Босфор, точний склад загону, який знаходиться під його командуванням.
communicate to a signal station at the entrance to the Dardanelles or the Bosphorus the exact composition of the force under his orders.протоками. Босфор і Дарданелли).
straits. Bosporus and Dardanelles).морської безпеки Воронченко повідомив, що Україна проситиме турецьку владу закрити протоку Босфор для російських суден через агресію Росії в Чорному
Admiral Voronchenko said that Ukraine would request that the Turkish authorities close down the Bosphorus Strait for Russian ships over Russia's aggression in the Blackтретій міст через Босфор.
the third bridge over the Bosphorus.протяжністю 45 кілометри, що має на меті розвантажити протоку Босфор, буде розпочато найближчим часом із проведення тендеру.
is intended to relieve the Bosphorus Strait and will be launched in the near future on holding a tender.під назвою"General" підняло синьо-жовтий прапор Республіки Палау, коли проходило через Босфор, канал, що зв'язує Мармурове море з Чорним морем в Стамбулі.
a vessel named General flew the blue-and-yellow flag of the Republic of Palau as it passed through the Bosphorus, the channel linking the Sea of Marmara to the Black Sea at Istanbul.могла контролювати прохід судів через Босфор від Егейського до Чорного моря,
could control the passage of ships through the Bosphorus from the Aegean to the Black Sea,повідомить сигнальній станції, розташованій при вході у Дарданелли або Босфор, точний склад загону, який знаходиться під його командуванням.
communicate to a signal station at the entrance to the Dardanelles or the Bosphorus the exact composition of the force under his orders.”.звідки відкривається чудовий вид на Золотий Ріг, Босфор і Мармурове море.
offering magnificent views of the Golden horn, the Bosphorus and the Marmara sea.Радянський Союз готувався до війни з Туреччиною за протоки Босфор і Дарданелли й«зачищав» у 1943-1944 роках Кавказ
