БУЛИ ДОВОЛІ - переклад на Англійською

• were quite
• were very
• were pretty
• were rather
• were fairly

Приклади вживання Були доволі Українська мовою та їх переклад на Англійською

До свого першого"Гіннесса" у Сальвадора Далі були доволі звичайні вуса.
Before his first"Guinness", Salvador Dali had quite ordinary mustaches.

Тим більше, що конструкторські напрацювання українських спеціалістів ще за радянських часів були доволі знакові, навіть попри те, що значна кількість цих напрацювань створювалась в ініціативному порядку.
Especially because design developments of Ukrainian specialists in Soviet times were quite iconic, even though most of them were created in the initiative order.

Тому класові відносини у містах були доволі плинними, особливо у порівнянні з відносинами між дворянами і підданими.
So class relations in the towns were quite fluid, especially in comparison to the relation between noble and serf.

Попередні заяви керівництва України про перехід до стандартів НАТО до 2020 року були доволі амбітними, тому тут можуть бути внесені часові корективи.
Previous statements by Ukrainian leaders on Ukraine's transition to NATO standards by 2020 were rather ambitious, so a few adjustments need to be made.

Разом з потужнішим наступником А35, були доволі успішними на гонках седанів у 1950-их рр.,
Along with the larger-engined(and hence faster) A35, was quite successful in 1950s saloon car racing,

Проте реформи фіскальної, бюджетної децентралізації були доволі успішними, завдяки чому Україна вже не входить до кола 7- 10 країн нашого континенту,
However, fiscal, budget decentralisation reforms have been quite successful, making Ukraine no longer among the 7-10 countries of our continent,

До цього моменту наші програми були доволі обмежені у тому сенсі, що були змушені виконувати ті ж самі дії над різними даними.
Everything we have done so far has been pretty limited, that we had to do the same thing on all data.

Ми були доволі чіткими в той час, що проведення референдуму є нездійсненною ідеєю лише на частині української території, де більшість населення було переміщено через російське втручання”,- наголосив Волкер.
We were quite accurate at that time that the unrealizable idea is holding a referendum only on a part of the Ukrainian territory where most of the population was moved because of the Russian intervention",- Volcker emphasized.

Якщо перші поетичні начерки Блейка були доволі наслідувальними, то«Пісні невинності»,
If the first poetic sketches of Blake were quite imitative, then“Songs of Innocence”,

своєрідну втечу від найманої праці, оскільки в XIX столітті умови праці були доволі жорсткі, особливо якщо додати обов'язки, що виникали у жінок із народженням дитини.
labor because in the nineteenth century, working conditions were pretty brutal, especially when you add on the extra responsibilities that women had to take on with childbirth.

Результати були доволі неоднозначними, тому що після первинного зростання виробництва у Великій Британії не було достатньо великого ринку, щоб створювати попит у цих галузях,
The results were rather mixed, because after the initial boost in production the UK did not have a large enough market to generate demand for those sectors,

Європейський суд дійшов висновку, що вони були доволі серйозними, і, відтак, була порушена стаття 3 Конвенції.
the European Court concluded that they were quite serious, and therefore Article 3 of the Convention was violated.

Газети швидко долали конкуренцію з боку більш архаїчних ЗМІ- новинних книжок і балад, що були доволі популярні серед населення, у висвітленні різних сенсаційних новин, на кшталт кривавих убивств.
Newspapers were quickly emerging as victors in the competition with more archaic forms of mass media- news books and ballads, which were quite popular among the population in covering various sensational news, such as bloody murders.

Як на автомобіль таких габаритів, його динамічні характеристики були доволі хороші- максимальна швидкість 90 миль/год(140 км/год),
Performance was very good for a car of its size, with a top

Дії німецької авіації під час цієї операції були доволі успішними, наприклад, під час нальоту
It must be said that the works of German aviation during this operation was very successful, for example,

Їх тримали по 24 години й допитували, і то були доволі сміховинні допити, що не мали нічого спільного зі з'ясуванням взаємодії з терористами чи чогось такого,- розповів Арсані.
They were held for 24 hours, and their questioning was pretty much ridiculous questioning that had nothing to do with terrorist interactions or anything,” Arsani said.

Після моїх кількох постів(тут і тут), які були доволі обтяжені технічною інформацією, я подумала, що слід поєднати уже описані речі з моїм списком 10 найбільш болючих місць, коли йдеться про те, як на різних сайтах трактують мобільних користувачів.
After my last couple posts(here and here), which were quite technical-heavy, I thought we would mix things up a bit with a list of my top 10 pet peeves when it comes to the way various sites treat mobile visitors.

їх було чотири, наступні три були доволі злощасними, спершу він причалив на крихітний карибський острів,
he made four, the last three of which were pretty calamitous, was tiny and he initially landed

Власне порушення були доволі однозначно встановлені рішенням Європейського суду з прав людини у справі«Зеленчук
In fact, the violation was quite clearly determined by the ruling of the European Court of Human Rights in the case of Zelenchuk

На початку моєї професійної діяльності алергологія та імунологія були доволі новими науками- тим
At the beginning of my professional activity allergology and immunology were quite new sciences,