БУЛИ ПОЗБАВЛЕНІ - переклад на Англійською

• were deprived of
• were denied
• were stripped of
• were spared
• were devoid
• been deprived of
• are being robbed of
• have been dispossessed of

Приклади вживання Були позбавлені Українська мовою та їх переклад на Англійською

У період з 2004 по 2014 рік великі мегаполіси були позбавлені торнадо з рейтингом EF3
Between 2004 and 2014, large megacities were spared from a tornado with an EF3 rating

Їх кишки були позбавлені бактерій, на відміну від нормальних мишей,
These mice's guts were devoid of bacteria, unlike normal mice,

Кольорові були позбавлені права голосу так само, як чорношкірі з 1950 по 1983 рік.
Voting rights were denied to Coloureds in the same way that they were denied to Blacks from 1950 to 1983.

Десятки інвесторів, які нічого не підозрювали, були позбавлені своїх інвестицій, втративши понад 8 мільйонів доларів".
Dozens of unsuspecting investors were stripped of their investments, losing more than $8 million.".

Також наголошується, що кримські татари під час російської анексії були позбавлені своїх культурних прав,
It is also noted that Crimean Tatars during the Russian annexation were deprived of their cultural rights,

2012 його пшениці та ріпаку були позбавлені ексцеси посухи в ті роки.
rape crops were spared the excesses of the droughts in those years.

Губернатори були позбавлені воєнних повноважень
Provincial governors were stripped of military authority,

Прогулюючись старим містом, ви могли переконати себе в Європі- якщо вулиці були позбавлені людей та знаків китайською мовою, тобто.
Walking through the old city, senior visitors could be convinced they were in Europe- if the streets were devoid of people and signs in Chinese, that is..

Дослідження доктора Кордайна і його колег дозволили зробити висновок, що печерні люди були позбавлені від багатьох захворювань, наприклад таких як.
Dr. Cordain and his colleagues have concluded that cavemen were spared from many diseases, such as.

Але в останні тижні і місяці американці спостерігали кілька випадків, коли люди були позбавлені своїх будинків, навіть якщо у них не було боргів.
However, Americans have seen several instances in which individuals have been dispossessed of their houses even when they have no debt.

Після прийняття цієї постанови Кабміну через принизливу процедуру верифікації 500 тисяч громадян України були позбавлені можливості отримувати пенсію.
After the adoption of this Cabinet's decision because of the humiliating verification procedure, 500,000 Ukrainian citizens were deprived of the opportunity to receive a pension.

його син, Ральф, молодший, були позбавлені членства в Тенісному клубі West Side у Лісових горахсусідство королеви.
Jr., were denied membership in the West Side Tennis Club in the Forest Hills neighborhood of Queens.

ченці були позбавлені від навал грабіжників і розбійників.
monks were spared from invasion, robbers and thieves.

Прогулюючись старим містом, ви могли переконати себе в Європі- якщо вулиці були позбавлені людей та знаків китайською мовою.
Walking through the old city you could convince yourself you were in Europe- if the streets were devoid of people and Chinese-language signage.

повернулися після цього з якихось причин додому на непідконтрольну територію, були позбавлені своїх пенсій та соціальних виплат.
returned home on non-government-controlled territory after that for any reason, were deprived of their pension and social payments.

Того року близько 13 000 євреїв були змушені покинути Польщу та були позбавлені польського громадянства.
Some 13,000 Jews were forced to leave Poland and were stripped of Polish citizenship that year.

місяці американці спостерігали кілька випадків, коли люди були позбавлені своїх будинків, навіть якщо у них не було боргів.
Americans have seen several instances in which individuals have been dispossessed of their houses even when they have no debts.

Вже й так тисячі громад були позбавлені права на розвиток, як інші ОТГ, через різні форми блокування місцевих політиків.
Thousands of hromadas have been deprived of development rights other AHs possess because of various forms of blocking by local politicians.

Прогулюючись старим містом, ви могли переконати себе в Європі- якщо вулиці були позбавлені людей та знаків китайською мовою, тобто.
Walking through the old city you could convince yourself you were in Europe- if the streets were devoid of people and signs in Chinese, that is..

До рішення уряду органи місцевого самоврядування фактично мали вплив лише на 12% власних територій і були позбавлені можливості ефективно планувати їх розвиток.
In fact, local self-governments had an impact on only 12% of their own territories and were deprived of opportunities to effectively plan their development.