БІЖЕНЦЕМ - переклад на Англійською

• refugee
• fugitive
• refugees

Приклади вживання Біженцем Українська мовою та їх переклад на Англійською

До держустанови чоловік звернувся з заявою про визнання його біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту через….
To the state institution, the man applied for recognition as a refugee or a person in need of additional protection because of….

Уряд стверджував, що заявник не може вважатися біженцем, оскільки він не піддавався переслідуванню в Україні і навіть не стикався з загрозою такого переслідування.
The Government argued that the applicant could not be regarded as a refugee since he was not persecuted in Ukraine and faced no threat of persecution.

Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, користується іншими правами і свободами, передбаченими Конституцією та законами України.
A person who has been recognized as a refugee or as a person in need of complementary protection shall enjoy other rights and freedoms envisaged by the Constitution and laws of Ukraine.

Прийняття рішення про надання грошової допомоги особам, яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або яким надано тимчасовий захист;
Making decision on granting financial aid to persons who have been recognized as a refugee or as a person in need of complementary protection, or who have been granted temporary protection;

Ведення і відслідковування стану проходження біженцем процедур по отриманню відповідного статусу;
Tracking the process of passing all procedures by a refugee necessary for getting the appropriate status;

Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, має рівне з громадянами України право на здобуття вищої освіти.
A person who is recognized as refugee or person who needs complementary protection shall have equal with Ukrainian citizens the right to higher education.

Нагадаємо, Державна міграційна служба України відмовилась визнавати жінку біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
Let us recall, that the State Migration Service of Ukraine refused to recognize the woman as a refugee or a person who needs additional protection.

Основною формою надання захисту іноземним громадянам в Україні є визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
The main form of granting protection to foreign citizens in Ukraine is recognition of refugee or a person who needs subsidiary protection.

на підставі яких її було визнано біженцем, більше не існують;
because the circumstances that determine the refugee status are no more valid;

22 серпня 2007 року визнав його біженцем у відповідності до мандату УВКБ ООН.
of Lema Susarov's case, and on 22 August 2007 determined him to be a refugee in accordance with its mandate.

Особа, визнана біженцем, і члени його сім'ї втрачають право на користування житловим приміщенням з фонду житла для тимчасового поселення у разі придбання,
The person recognized as a refugee and the members of his family shall forfeit the right to use the living quarters from the housing facilities for temporary settlement,

На Заході-Центрі дещо більше тих, хто є або біженцем, або проживає на нелегальній основі(13% проти 6% на Півдні-Сході).
There is a little more of those, who are either a refugees or staying illegally in the country, in the West-Centre(13% against 6% in the South-East).

Особа, визнана біженцем, і особа, яка потребує додаткового захисту, які досягли шістнадцятирічного віку, мають право отримати проїзний документ для виїзду за кордон у порядку, встановленому законодавством України.
A person recognized as a refugee and a person who needs subsidiary protection who have reached the age of sixteen have the right to get a travel document for traveling abroad in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine.

єдиний свідок цьго злодіяння збрехала, що вона була біженцем з міста.
the only witness to the alleged atrocity lied that she was a refugee from the town.

може повернутися в країну свого попереднього постійного проживання, оскільки обставини, при яких вона була визнана біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, більше не існує;
can return to the country of previous permanent residence because circumstances under which he/she was recognized as a refugee or a person in need of subsidiary protection have ceased to exist;

переміщений всередині країни сьогодні, може стати біженцем, прохачем притулку
a person internally displace today may become a refugee, an asylum seeker

міліціонером, біженцем, мусульманином, геєм, феміністкою.
a policeman, a refugee, a Muslim, a gay, and a feminist.

переміщений всередині країни сьогодні, може стати біженцем, прохачем притулку
a person internally displaced today may become a refugee, an asylum seeker

спонукали людину стать біженцем, виявляться недостатньо переконливими.
the base that led the man to become a refugee, will be inconclusive.

може бути біженцем.
may qualify to be a refugee.