ВЕНЕЦІЙСЬКОЇ КОМІСІЇ - переклад на Англійською

• of the venice commission

Приклади вживання Венеційської комісії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Документ, направлений Конституційною комісією до Венеційської комісії, в цілому узгоджувався із цим баченням,
The document submitted by the Constitutional Commission to the Venice Commission generally corresponded to this vision,

Учасників заходу було поінформовано про останні результати засідання Венеційської Комісії, яке відбулося 22-23 червня 2018 року,
The participants of the event were informed about the latest results of the Venice Commission meeting, which took place on June 22-23,

Він зауважив, що вимоги МВФ та Венеційської комісії стосовно того, щоб іноземні донори мали значний вплив при обранні кандидатів до Антикорупційного суду порушують суверенітет України.
He warned that demands from the IMF and the Venice Commission for foreign donors to have a significant say on candidates to be judges at the Anti-Corruption Court infringed Ukraine's sovereignty.

22 травня президент Венеційської комісії отримав лист з проханням до Венеційської комісії надати висновок щодо закону"Про забезпечення функціонування української мови як державної мови".
on May 22, the President of Venice Commission received a letter with the request to provide the conclusion on the law“On provision of functioning of the Ukrainian language as the state one”.

його текст не виправили згідно з рекомендаціями МВФ, Венеційської комісії та ЄС.
the text wasn't amended in accordance with the recommendations of the IMF, the Venice Commission and the EU.

варіантом проекту змін(далі проект-1), Голова Комісії повідомив про направлення проекту змін до Венеційської комісії.
amendments(hereinafter- draft amendments- 1), the Head of the Commission announced the summation of draft amendments to the Venice Commission.

Експерти Венеційської комісії в галузі конституційного права дійшли висновку, що, хоча міжнародне право чітко зобов'язує всі держави і міжнародні організації не визнавати прямо
Constitutional experts of the Venice Commission have concluded that while there exists a clear obligation under international law for all States and international organisations not to recognise an annexation,

Маємо також підтримувати тісну взаємодію з представниками Венеційської Комісії, місія якої, до речі, 25 жовтня розпочала свій візит в Україну для вивчення аспектів впровадження закону"Про забезпечення функціонування української мови як державної",- зауважила Кондратюк.
It is equally necessary to maintain close cooperation with representatives of the Venice Commission, whose mission has been in Ukraine since October 25 aiming to study the implementation of the law"On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language," Olena Kondratiuk stressed as a final point.

Ухвалити Проект Закону“Про Вищий антикорупційний суд” в редакції, яка відповідає рекомендаціям Венеційської комісії, зокрема надати міжнародним експертам вирішальну роль у доборі суддів Вищого антикорупційного суду
Approve the Draft Law“On the High Anti-Corruption Court” in the wording which corresponds to the recommendations of the Venice Commission, in particular, give international experts a crucial role in the selection of judges

а також його зневажливе ставлення до висновку Венеційської комісії.
language as the state language,” and his dismissive attitude to the conclusions of the Venice Commission.

За її словами, робоча група забезпечуватиме вироблення спільного механізму запровадження статті 7 закону в закладах загальної середньої освіти з навчанням угорською мовою згідно з заключними рекомендаціями Венеційської комісії та сприятиме систематичному проведенню консультацій з розроблення імплементаційного законодавства на виконання закону"Про освіту".
According to her, the working group will ensure the development of a general mechanism for the implementation of Article 7 of the law in general secondary education institutions with training in Hungarian language in accordance with the final recommendations of the Venice Commission and will facilitate systematic consultations on the development of implementing legislation in pursuance of the Law on Education.

Відтак, фракція«Об'єднання«Самопоміч» вимагає офіційного підтвердження від МВФ і Венеційської комісії не просто принципів, які можливо, сьогодні вночі нібито були узгоджені, а саме того тексту, який сьогодні буде
Consequently, the faction of Samopomich requires an official confirmation from the IMF and the Venice Commission regarding not just the principles that have been allegedly agreed upon tonight,

а також Венеційської комісії, яка стежить за дотриманням прав меншин
the Council of Europe's Venice Commission, which offers legal advice to protect minorities

медаллю«Pro Merito»(«За заслуги») Венеційської Комісії, медаллю«Pro Merito»(«За заслуги») Парламентської Асамблеї Ради Європи з одночасним присвоєнням титулу«Почесний партнер Парламентської Асамблеї Ради Європи».
the"Pro Merito" Medal of the Venice Commission, the"Pro Merito" medal of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with the simultaneous awarding of the title"Honourary Partner of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe".

Спільного висновку Венеційської комісії та Генерального директорату з прав людини та правових питань щодо Закону України«Про судоустрій
According to paragraph 40 of the Joint Opinion of the Venice Commission and the Directorate General for Human Rights and Legal Issues on of Judges" dated October 18, 2010, the possibility for judges to receive any awards is problematic from the viewpoint of the independence of judges, since it gives the opportunity to return thanks to the right people.">

в частині 4 пункту 128 Спільного висновку Венеційської комісії та Дирекції з співпраці Генеральної дирекції з прав людини
part 4 of paragraph 128 of the Joint Opinion of the Venice Commission and the Directorate-General for Co-operation of the Directorate-General for Human Rights

Ради Європи, Венеційської комісії і т. д., а також в обміні досвідом роботи з правоохоронними органами інших країн.
the Council of Europe, the Venice Commission, etc., as well as exchange of experience with law enforcement authorities of other states.

Венеційській комісії.
The Venice Commission.

Венеційської комісія.
The Venice Commission.

Я чотири роки працював у Венеційській комісії.
I have worked for four years in the Venice Commission.