ВЕНЕЦІАНСЬКОЇ КОМІСІЇ - переклад на Англійською

• of the venice commission
• by the venetian commission

Приклади вживання Венеціанської комісії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гриневич раніше повідомляла, що висновок Венеціанської комісії щодо закону"Про освіту" можна очікувати до кінця осені,
Grinevich reported earlier that the conclusion of the Venice Commission on the law“On education” can be expected by the end of autumn,

Експерти Венеціанської комісії підкреслюють, що даний закон«не містить рішення для мов, які не є офіційними мовами ЄС, зокрема російської мови,
Experts of the Venice Commission emphasize that this law" does not contain a solution for languages that are not the official languages of the EU,

науки України буде враховувати висновки Венеціанської комісії щодо закону про освіту
Science Ministry will take into account the conclusions of the Venice Commission regarding the law on education

яка відповідала очікуванням Венеціанської комісії та усувала конституційні несумісності лише на рівні декларації,
which met the expectations of the Venice Commission and eliminated constitutional incompatibilities only at the level of a declaration,

Так як Білорусія є асоційованим членом Венеціанської комісії, Асамблея просить Венеціанську комісію проаналізувати сумісність таких попереджень Міністерства юстиції Білорусії з універсальним стандартами прав людини.
As Belarus is an associate member of the Venice Commission, the Assembly furthermore asks the Venice Commission to analyse the compatibility of such a warning by the Justice Ministry of Belarus with universal human rights standards.

Довідково: Рішенням Венеціанської комісії від 11 грудня 2017 року мовні норми закону про освіту,
Reference: By the decision of the Venice Commission of December 11, 2017, the language norms of the law on education, which are included

Президент Венеціанської комісії Джанні Букіккіо назвав ухвалення українським парламентом закону"Про Вищий антикорупційний суд" свідченням того, що Україна має намір продовжувати шлях реформ
President of the Venice Commission Gianni Buquicchio has called the adoption by the Ukrainian parliament of the law“On the High Anti-Corruption Court” a testament to Ukraine's intention to continue the path of reforms

враховуючи міжнародні стандарти партійної діяльності та рекомендацій Венеціанської комісії щодо попередніх редакцій виборчого законодавства України.
taking into account international standards of party activities and recommendations of the Venice Commission on the previous versions of election law in Ukraine.

державний апарат не зреагував на міжнародну критику, навіть не врахував рекомендацій Венеціанської комісії, незважаючи на обіцянку президента виконувати їх.
did not even take into account the recommendations of the Venice Commission, despite the president's promise to comply with them.

який враховує рекомендації фахівців ОБСЄ і висновки Венеціанської комісії.
which takes into account recommendations of OSCE experts and the conclusions of the Venice Commission.

Член Венеціанської комісії від України Сергій Головатий, презентуючи документ, наголосив, що це перше видання, здійснене національною мовою, окрім робочих мов Венеціанської комісії.
Presenting the document a member of the Venice Commission from Ukraine, Sergey Golovatyi, has noted that this is the first edition, implemented in the national language, in addition to the working languages of the Venice Commission.

насамперед за рахунок створення Антикорупційного суду з урахуванням рекомендацій Венеціанської комісії та Ради Європи.
the creation of the Anti-Corruption Court, taking into consideration the recommendations of the Venice Commission and the Council of Europe.

я сподіваюсь, що Верховна Рада більшістю підтримає створення такого суду»,- зазначив президент Венеціанської комісії.
I hope that the Verkhovna Rada will support the creation of such a court by a majority," said the president of the Venice Commission.

незважаючи на пропозиції Венеціанської комісії, погіршує ситуацію.
will worsen the situation, despite the proposals of the Venice Commission.

згідно з заявою президента Венеціанської комісії Джанні Букіккіо.
according to a statement by the President of the Venice Commission, Gianni Buquicchio.

Асамблеї та Венеціанської комісії послідовно рекомендували прийняття єдиного виборчого кодексу, щоб замінити існуючі правові рамки, за яких кожен тип виборів регулюється окремим законом.
The Assembly and the Venice Commission have been consistently recommending the adoption of a Unified Election Code to replace the current legal framework in which each type of election is governed by its own separate law.

щодо подання електронних декларацій, у відповідності з рекомендаціями Венеціанської комісії, і, тим часом, надати тимчасову амністію для тих осіб, які не подадуть декларації до встановленого терміну".
in line with recommendations by the Venice Commission, and, in the interim, provide a temporary amnesty for those individuals who do not file declarations by the upcoming deadline.".

Однак він високо оцінив те, що“хоча протягом останніх двадцяти років звіти Венеціанської комісії, де повторювалися одні й ті ж рекомендації, звучали як зламана пластинка,
However, he appreciated that“while the Venice Commission's opinions of the last 20 years sounded like a broken record,

Одним із перших актів нової Ради має бути розгляд запиту про надання спільного висновку щодо проекту виборчого кодексу від Венеціанської комісії Ради Європи
One of the first acts of the new Rada could be a request for a joint opinion on the draft election code from the Council of Europe's Venice Commission and the Organization for Security

На цьому наголосили представники Європейського Союзу, США, Венеціанської Комісії та Бюро демократичних інституцій
This opinion was expressed by representatives of the EU, US, Venice Commission and OSCE Office for Democratic Institutions