BY THE VENICE COMMISSION - переклад на Українською

• венеційської комісії
• до венеціанської комісії

Приклади вживання By the venice commission Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Kivalov-Kolesnichenko draft bill did undergo expert examination by the Venice Commission, but the authors of this draft bill have obviously concealed from you the assessment that the Commission rendered regarding their“product.”.
Законопроект Ківалова-Колесніченка справді пройшов експертизу Венеціанської комісії, але його автори, вочевидь, приховали від Вас оцінку, яку виставила Комісія їхньому«продукту».

The Assembly therefore urges the relevant Ukrainian authorities to take into account all recommendations made so far by the Venice Commission and to continue to hold an open
Тому Асамблея закликає всі відповідні органи влади України взяти до уваги всі рекомендації, зроблені до цього часу Венеціанською комісією, і продовжувати відкритий

Ukrainian authorities has not taken measures on the implementation of the European standards in the Law“On the cleansing power” as urged by the Venice Commission in order to bring it into line with European human rights standards.
2016 рік українська влада не прийняла заходів щодо імплементації в Закон«Про очищення влади» європейських норм на чому наполягала Венеціанська комісія з метою привести його у відповідність з європейськими стандартами прав людини.

has signed the Law, but did not rule out the report in changes in the case of comments by the Venice Commission and the constitutional court.
Петро Порошенко підписав закон, але не виключив внесення до нього змін у разі зауважень від Венеціанської комісії або Конституційного суду.

13 October 2011) and by the Venice Commission at its 88th session(Venice, 14-15 October 2011).
88-й сесії Венеціанської комісії(Венеція, 14-15 жовтня 2011 року).

modelled after the French and/or the Irish constitutional amendments[2], has been strongly welcomed by the Venice Commission in its October 2015 Opinion.
у Франції та/або Ірландії[2], отримало схвалення Венеціанської комісії у її висновку від 26 жовтня 2015 року.

It turned out that the main discussion of the constitution wasn't carried out by the opposition or civil society but by the Venice Commission, an advisory body of the Council of Europe.
Виявилося, що головні дебати щодо Конституції відбувалися не серед опозиції чи громадськості, а всередині Венеціанської комісії, що є консультативним органом Ради Європи.

modeled after the French and/or the Irish constitutional amendments[2], has been strongly welcomed by the Venice Commission in its October 2015 Opinion.
у Франції та/або Ірландії[2], отримало схвалення Венеціанської комісії у її висновку від 26 жовтня 2015 року.

as recommended by the Venice Commission with the aim of bringing it into line with international standards.
як це рекомендувала Венеціанська комісія з метою його приведення у відповідність з міжнародними стандартами.

On the background of the conflict the President of Ukraine Petro Poroshenko demands from the Verkhovna Rada to remove from the agenda old bill“On anti-corruption courts,” as recommended by the Venice Commission and to clear space for a new project.
На фоні конфлікту президент України Петро Порошенко вимагає від Верховної Ради зняти з порядку денного старий законопроект"Про антикорупційні суди", як це рекомендувала Венеціанська комісія і розчистити простір для нового проекту.

in line with recommendations by the Venice Commission, and, in the interim, provide a temporary amnesty for those individuals who do not file declarations by the upcoming deadline," she added.
у відповідності з рекомендаціями Венеціанської комісії, і, тим часом, надати тимчасову амністію для тих осіб, які не подадуть декларації до встановленого терміну",- заявили у Держдепартаменті США.

Indeed, as stated by the Venice Commission in its Rule of Law Checklist"The rule of law can only flourish in a country whose inhabitants have a sense of collective responsibility for implementing this principle, making it an integral part of its own legal, political and social culture.".
Адже, як зазначено Венеціанською комісією в ухваленому неї Rule of Law Checklist«Верховенство права може процвітати лише в країні, жителі якої мають почуття колективної відповідальності за впровадження в життя цього принципу, роблячи його невід'ємною частиною власної правової, політичної та соціальної культури».

the European standards and recommendations provided in the interim conclusions on the Law by the Venice Commission(December, 16, 2014№ CDL-AD(2014) 044)-“Guilt of a
які надані в проміжних висновках з даного Закону Венеціанською комісією(16 грудня 2014 № CDL-AD(2014 року)

The Kivalov-Kolesnichenko draft law was indeed assessed by the Venice Commission, however in its Opinion from 2 December 2011 the Commission stated that the content of the document,
Законопроект Ківалова-Колесніченка справді пройшов експертизу Венеціанської комісії, проте в її висновках від 2 грудня 2011 р. відзначено, що зміст документу,

These activities are being carried out by the Venice Commission of the Council of Europe within the framework of the project of the Council of Europe Office in Ukraine"Supporting constitutional
Заходи проводяться Венеціанською комісією Ради Європи в рамках проекту Офісу Ради Європи в Україні«Підтримка конституційних і правових реформ,

which was neither discussed by the Constitutional Commission nor reviewed by the Venice Commission, would mark a clear Ukraine's departure from own commitments of both political
яке не було предметом обговорення в Конституційній комісії та не подавалося на експертизу Венеціанської комісії, буде прийнято у Верховній Раді, це означатиме явне відхилення

the rights of Ukrainian Hungarian origin, but rather gives them the possibility of better self-realization in Ukraine,"> which has now been confirmed by the Venice Commission," the statement said.
наразі було підтверджено Венеціанською комісією",- сказано в повідомленні.

The Law on Election of People's Deputies of Ukraine did not take into account the majority of recommendations by the Venice Commission, OSCE/ODIHR and other international organisations,
У Законі„Про вибори народних депутатів України” не знайшла відображення переважна більшість рекомендацій Венеціанської комісії, БДІПЛ/ОБСЄ та інших міжнародних організацій,

of various political forces, the public, national and international experts, and received a commendable assessment by the Venice Commission, which concludes that"the latest version of the amendments to the Constitution of Ukraine prepared by the Working Party of the Constitution is very positive and well-prepared and deserves full support.”.
вітчизняних і міжнародних експертів та отримав схвальну оцінку Венеціанської комісії, що засвідчено висновком, в якому зазначається, що«остання версія змін до Конституції України, підготовлена робочою групою Конституційної Комісії з питань правосуддя, є дуже позитивною і добре підготовленою та заслуговує повної підтримки».

Ukraine‘On the Bar and Practice of Law' by the Venice Commission and the Directorate of Justice and Human Dignity within
Європейської комісії«До демократії через право»(Венеціанська Комісія) та Дирекції з питань правосуддя