ВИКРИВАЧ - переклад на Англійською

• whistleblower
• reporter
• exposer
• revealer

Приклади вживання Викривач Українська мовою та їх переклад на Англійською

Викривач не бере участь в обговоренні, відповідно, його конфіденційність залишається під питанням.
The whistleblower doesn't take part in a discussion regarding the disclosure; therefore, his confidentiality is questionable.

Кожен викривач отримує секретний код для доступу до своєї справи через веб-кабінет або наш контакт-центр.
Each informant is given a secret unique code for access to his/her case via web-cabinet or the contact-center.

Викривач, анонімно, надає зворотний зв'язок щодо адекватності дій команди реагування, рішення керівництва та вжитих заходів.
The whistleblower provides feedback on the results of the investigation, the adequacy of the decisions and actions taken.

Генінспектор сказав, що викривач мав професійні відносини з одним із кандидатів 2020 року”,- сказало інше джерело.
The IG said the whistleblower had a professional relationship with one of the 2020 candidates," said another person.

Викривач має бути обґрунтовано переконаний в тому, що інформація, яку він повідомляє, є достовірною.
The whistleblower must reasonably believe that the information they are disclosing is substantially true.

яку реальну суму може"заробити" викривач?
we are still curious: how much the whistleblower can"earn"?

отримати пояснення від чиновників, про яких повідомив викривач.
obtain explanations from the officials reported by the whistleblower.

отримувати пояснення від чиновників, про яких повідомив викривач.
obtain explanations from the officials reported by the whistleblower.

В sec у понеділок відмовився коментувати, чи будуть скарги викривач спровокував розслідування діяльності компанії.
The SEC declined to comment on Monday on whether the whistleblower complaint triggered an investigation of the company.

Іншими словами, суд повинен врахувати цінність інформації, яку повідомив викривач, для слідства.
In other words, the court must consider the value of the information disclosed by the whistleblower for the investigation.

Пресбрифінг“Кожен викривач суспільно важливої інформації має бути захищений на рівні закону”.
Topic:"Every investigator of socially important information should be protected at the law level".

ще до того як з'явився викривач, який повідомив про заблокування допомоги Україні,
well before there was a whistleblower talking about a pause on aid to the Ukraine,

майбутній депутат українського парламенту, викривач і автор книги«Петро П'ятий», яка є особистим звітом про корупційні оборудки у адміністрації Порошенко.
hopefully future member of the Ukrainian Parliament, whistleblower, and author of the book“Peter the Fifth,” which is a personal account of the corrupt dealings within the Poroshenko administration.

закон передбачає, що для повідомлення інформації з обмеженим доступом викривач може використовувати зовнішні канали повідомлення інформації(зокрема,
the law stipulates that as to disclosure of information with restricted access, the exposer may use some external conduits of information(in particular,

За українським законодавством, викривач є фіз. особою, що переконана у достовірності інформації і повідомляє про корупційну
In Ukrainian legislation, a whistleblower is an individual who is convinced in the credibility of the information he provides

Одержати таку інформацію викривач може внаслідок професійної діяльності, яку він проводить у підприємстві,
The whistleblower can get this information due to his professional experience in public unit,

у достовірності якої викривач має обґрунтоване переконання;
in the credibility of which the whistleblower is reasonably confident;

Водночас не існує вимоги, щоб ця інформація була виключно повною стосовно всієї ситуації, бо викривач може не мати належних знань
At the same time, there is no requirement for this information to be exclusively complete in the whole situation, as the whistleblower may not have the proper knowledge

натомість повідомила про такий злочин як викривач.
instead reported such a crime as a whistleblower.

Бірхан"Батько миру, викривач Світло".
Kesatē Birhan"Father of Peace, Revealer of Light".