Приклади вживання Whistleblower Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A whistleblower is any person who reports
At the same time, if the whistleblower only reports,
He continued,"And by the way, the whistleblower doesn't decide the case.
Whistleblower protection is another step along this path- by guaranteeing the human rights owed to those brave people who risk everything for the public good.
Захист викривачів є ще одним кроком на шляху до забезпечення прав тих людей, які ризикують всім заради суспільного блага.Whistleblower hotlines are not something unusual
The whistleblower can give the information to governmental anticorruption structures via hotlines, email or online forms
Викривач може надати інформацію до державних антикорупційних органів України через гарячі лінії зв'язку,have no financial interest- a contentious moment considering all the risks which the whistleblower takes.
не мати фінансової зацікавленості. Це спірний момент, з огляду на всі ризики, які бере на себе інформатор.The roundtable outlined the key legal principles for whistleblower protection and also underlined the need for a healthy civil society and support for journalists.
Учасники круглого столу висвітлили основні правові принципи захисту викривачів та підкреслили важливість підтримки здорового громадянського суспільства та журналістів.The whistleblower program was originally established by Congress to help incentivize whistleblowers with specific,
Програма інформаторів була створена Конгресом для стимулювання our fearless whistleblower who now lives in great danger.
нашому безстрашному інформатору, який живе у великій небезпеці.Both a whistleblower and accused person have the right to access the information- it's not mentioned in Ukrainian law.
Не лише викривач має право на доступ до інформації, а і той, кого звинувачують- в українському законі про це не згадується.The information about whistleblower is kept confidential regardless of the circumstances,
Інформація про викривача у будь-якому випадку залишається конфіденційною,European legislation to the middle-level system of whistleblower protection.
європейським законодавством до системи захисту інформаторів середнього рівня.our fearless whistleblower who now lives in grave danger.
нашому безстрашному інформатору, який живе у великій небезпеці.Special attention was paid to the need of creating a national defense fund of whistleblower protection and the united register of whistleblower cases.
Окрему увагу було приділено питанню щодо необхідності створення національного фонду захисту викривачів та єдиного реєстру справ викривачів.That was also the initial response of the British authorities when Russian whistleblower Alexander Perepilichnyy collapsed
Такою самою була перша реакція британської влади, коли російський викривач Олександр Перепелічний знепритомнівThe claims center on an alleged meeting between Facebook board member Marc Andreessen and the Cambridge Analytica whistleblower Christopher Wylie, two years before he came forward to the press.
За твердженням Центру заявляють про зустріч між членом ради директорів Facebook Марком Андрєссеном та викривачем Кембріджського Аналітика Крістофером Уайлі за два роки до того, як він прийшов до преси.The information about whistleblower may become public in specific cases, about which he should be informed within 18 days.
За українським законом інформація про викривача може стати публічною(або розкритою визначеному колу осіб), про що він повідомляється упродовж 18 днів.who's the person who gave the whistleblower the information.
хто передав дані інформатору.The IG said the whistleblower had a professional relationship with one of the 2020 candidates," said another person with knowledge of what was said.
Генінспектор сказав, що викривач мав професійні відносини з одним із кандидатів 2020 року”,- сказало інше джерело.
