ВИКРИТТЯ - переклад на Англійською

• exposure
• disclosure
• discovery
• detection
• exposing
• revelations
• unmasking
• uncovering
• revealed
• denunciation

Приклади вживання Викриття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця справа почалася з викриття дрібного відмивання грошей,
The case began with the disclosure of small money laundering,

Викриття по податковим рішенням держав-членів будуть розглянуті спеціальної парламентської комісії, створеної для цієї мети, після голосування на пленарному засіданні в четвер.
The revelations on member states' tax rulings will be examined by a special parliamentary committee set up for this purpose, following a vote in plenary on Thursday.

навіть незважаючи на їх офіційне викриття, дотепер неможливо повністю оцінити,
even despite their official exposure, is still impossible to fully assess,

Для спостереження за зіркою та викриття її надовкільних оболонок використовували інфрачервону камеру VISIR на VLT.
The observations of the star and the discovery of its surrounding shells were made using the VISIR infrared camera on the VLT.

Викриття” корупції і„тіньових” схем, що найбільше турбують пересічних українців,
Disclosure” of corruption and“shadow” schemes which are of the biggest concern to ordinary Ukrainians,

Сеанс викриття показав, що більша частина міфів- саме міфи, тобто помилки.
Session revelations showed that the majority of myths- that the myths, ie errors.

Росія змогла уникнути повного викриття своєї діяльності на сході України, жорстко обмеживши потоки інформації до регіону
Russia has managed to prevent any definitive exposure of its activities in eastern Ukraine by tightly restricting all information flowing in

Викриття” корупції і„тіньових” схем, що найбільше турбують пересічних українців,
Disclosure” of corruption and“shadow” schemes that are of great concern to ordinary Ukrainians,

Викриття також коштувало Джорджу його спадщину від свого дідуся, який розлютився у своїх дій онуків, написав його з його волі.
The discovery also cost George his inheritance from his grandfather who was furious at his grandsons actions wrote him out of his will.

Ефективне викриття об'єктів(цілей) противника для їх подальшого вогневого ураження артилерією ЗС України- пріоритет сьогодення- Головне управління розвідки МО України.
Effective detection of adversary assets(targets) for subsequent fire engagement by artillery of the Armed Forces of Ukraine- is a priority nowadays- Defence Intelligence of Ukraine.

Викриття прихованих воєн,
Revelations of covert wars,

В обох випадках викриття протиправної діяльності здійснювалось спільно з поліцією під процесуальним керівництвом прокуратури.
In both cases the detection of illegal activities was conducted jointly with the Police under the procedural supervision of the Prosecutor's Office.

Тож питання полягає в тому, чи може це викриття бути використане під час спроби віддати злочинця під суд.
The question therefore comes down to asking whether that disclosure may be used when trying to bring that perpetrator to justice.

Директор ФБР, Джон Едгар Гувер, відкидав викриття Чемберса як«історію, гіпотезу, чи умовивід» ще в 1942 році.
The director of the FBI, J. Edgar Hoover, as late as 1942, also dismissed Chambers' revelations as'history, hypothesis, or deduction.'.

Викриття шахрайства або помилок, яке свідчить, що фінансова звітність була неправильною.
(e)the discovery of fraud or errors that show that the financial statements are incorrect.

Я подумав- було б класно, повісити викриття Дуподера в Інтернеті, еге ж?
I guess I thought It would be kinda cool to put the unmasking of Kickass on the net, okay?

Хакери намагалися уникнути викриття, розбивши шкідливе програмне забезпечення на окремі файли,
Hackers have sought to evade detection by breaking malware into separate files, which are put

Звичайно,«Шведські демократи», передбачаючи можливе викриття, поспішили попередити про появу в ЗМІ брехливих чуток про їхні зв'язки з Росією.
Obviously, anticipating possible disclosure, The Sweden Democrats hurried to warn of the outbreak of false rumors in the media about their links with Russia.

Сьогодні головною функцією негласного нагляду є не викриття злочинця, а встановлення самої наявності злочину.
At present the main function of secret surveillance is not uncovering the criminal, but establishing that there is a crime.

Однак, активісти все ж не чекають, що викриття перетворяться в якісь реальні провадження, зважаючи на силу олігархів в Україні.
However, activists still do not expect the revelations to turn into any real proceedings, given the strength of the oligarchs in Ukraine.