ВИМАГАТИСЯ - переклад на Англійською

• be required
• be requested
• need
• be demanded

Приклади вживання Вимагатися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після цього на всі наступні посилання на Сайт буде вимагатися письмовий дозвіл компанії Nielsen.
Thereafter, any future links to the Web Site will require the express written permission of SLAS.

Всі особисті дані користувача не будуть зберігатися в казино довше, ніж це буде вимагатися відповідно цілями, для яких вона була зібрана.
All personal data of the user will not be stored in the casino longer than it will be required for the purposes for which it was collected.

Всі особисті дані користувача не будуть зберігатися в казино довше, ніж це буде вимагатися відповідно цілями, для яких вона була зібрана.
All personal data of the user will not be stored in the casino for longer than it will be required in accordance with the purposes for which it was collected.

Для випущених контрактів фінансової гарантії максимальну суму гарантії відносять на найбільш ранній період, у якому гарантія може вимагатися.
(c) for issued financial guarantee contracts the maximum amount of the guarantee is allocated to the earliest period in which the guarantee could be called.

в результаті йому з кожним разом буде вимагатися більше їжі.
as a result, it will require more food each time.

Проведення рекламної кампанії~ 300 доларів(після проведення початкової рекламної кампанії в подальшому буде вимагатися її підтримку, на що теж буде йти певна сума грошей).
Dollars(after the initial advertising campaign in the future, it will be required to maintain it, which will also take a certain amount of money).

Таке схвальне рішення вимагається незважаючи на те, що схвалення може не вимагатися або менший відсоток може бути обумовлений законом або договором,
Such affirmative vote shall be required notwithstanding the fact that no vote may be required, or that some lesser percentage may be specified,

додержання таких формальностей, які можуть вимагатися згідно з договором
complying with such formalities as may be required under a contract with the Supplier

При проведені тендерних торгів від компаній-учасників тендеру може вимагатися надання, разом із пропозицією,
When tendering companies-bidders can be requested to provide along with their proposal(bid) also a bid

Насправді від геймера буде вимагатися наступне- під час кожного заходу оглядати отримані речі,
In fact, the gamer will need the following- during each call to inspect the received things,

Наприклад, від суб'єкта господарювання може вимагатися розкриття інформації про сукупну суму тимчасових різниць, що відноситься до інвестицій в дочірні підприємства, щодо яких не були визнані відстрочені податкові зобов'язання(див. параграф 81 д).
For example, an entity may be required to disclose the aggregate amount of temporary differences associated with investments in subsidiaries for which no deferred tax liabilities have been recognised(see paragraph 81(f)).

Від сторони, що надає конфіденційну інформацію, може вимагатися надання неконфіденційного узагальнюючого резюме такої інформації
Parties providing confidential information may be requested to furnish non-confidential summaries thereof

Якщо це шлюбні відносини- може вимагатися гарантійний лист від приймаючої сторони про наявність в неї достатнього фінансового забезпечення для утримання членів сім'ї,
If this is a marital relationship, a guarantee letter from the receiving party may be required to ensure that the receiving party has sufficient finances to support the family members;

Первинні(персональні) дані Перепису населення не можуть вимагатися судом, органами прокуратури,
The primary(personal) census data cannot be requested by the court, public prosecutor's offices

то прояви самовідданості не може вимагатися жодної інстанцією, крім совісті людини
then manifestation of dedication cannot be demanded by any authority, except the conscience of the person

Призначення органів, чий дозвіл може вимагатися при отриманні доказів уповноваженими відповідно до статті 17
(b) the designation of the authorities whose permission may be required in the taking of evidence by commissioners pursuant to Article 17

і не повинна вимагатися на регулярній основі.
shall not be requested on a regular basis.

чий дозвіл може вимагатися і чия допомога може потребуватися при отриманні доказів дипломатичними службовцями
whose permission may be required, and whose assistance may be invoked in the taking of evidence by diplomatic officers

можуть вимагатися персональні дані з метою здійснення СІ своєї роботи,
may be requested personal information so that SI can carry out its work,

приклад очевидно хибної догми, у яку від людити може вимагатися вірити, так само як і в очевидно хибні слогани, що проголошувались Партією в романі.
it is used as an example of an obviously false dogma that one may be required to believe, similar to other obviously false slogans promoted by the Party in the novel.