ВИПРАВДОВУЮЧИ - переклад на Англійською

• justifying
• excusing
• living up
• justifies

Приклади вживання Виправдовуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Майже всю риторику, до якої вдається Москва, виправдовуючи свою війну з Грузією, позичено із західного історичного мислення та практики- тільки вона, сказав би Льюїс Керол.
Nearly all of the rhetoric used by Moscow to justify its actions in the war with Georgia is derived from Western historical thinking and practice-- only put"through the looking-glass," to borrow a phrase from Lewis Carroll.

Олександр Овечкін в кожному сезоні з легкістю забивав шайбу за шайбою, виправдовуючи негласне звання найдорожчого гравця НХЛ(контракт, укладений зі спортсменом на 13 років, обійшовся клубу в 124 млн. доларів).
Alexander Ovechkin in each season easily scored goal after goal, proving the unspoken title of the most expensive player in the NHL(the contract was signed with the athlete for 13 years, cost the club at 124 million dollars).

Виправдовуючи свій супротив можливій появі нових рабовласницьких регіонів,
To justify their opposition to adding new slave states,

коли росіяни, виправдовуючи провальні дії своїх нелегалів на теренах західних держав,
trying to justify the failure of their illegal agents in the territories of Western countries,

Виправдовуючи різницю в ціні на повно-розмірні машини, Крайслеру ставало все важче працювати, так як автомобілі стали все більш
Justifying the price differential over the full-size Chrysler had become increasingly hard to do as the cars became more

остання протягом 2015 року намагалася нехтувати принципом верховенства права, виправдовуючи власні помилки«політичною доцільністю»,«необхідністю люстрації»,«умовами збройного конфлікту» тощо.
control of the authorities, since during 2015 the latter tried to ignore the rule of law, justifying their own mistakes by“political expediency”,“need for lustration”,“conditions of armed conflict”, etc.

то через спроби зменшити народжуваність, чи виправдовуючи загалом погані умови життя робітників у 19-му столітті.
whether through attempts to reduce fertility or by justifying the generally poor conditions of labour in the 19th century.

по суті виправдовуючи анексію Криму Росією
de facto justifying the annexation of the Crimea by Russia

наповнюючи його існування сенсом, виправдовуючи тяготи і жертви, які він приносить у реальності,
filling its existence with meaning, justifying the hardships and sacrifices it brings in reality,

їх союзники зациклилися на нарощуванні своєї військової присутності на наших рубежах, виправдовуючи це необхідністю« стримування Росії»?»- зазначається в заяві.
its allies are obsessed with building up their military presence at our borders justifying it with the necessity of‘containing Russia'?,” the ministry noted.

гайки" на політичному житті країни, таким чином, виправдовуючи контроль над опозиційними силами.
to"tighten the screws" on the political life of the country thus justifying control over opposition forces.

то через спроби зменшити народжуваність, чи виправдовуючи загалом погані умови життя робітників у 19-му столітті.
either through attempts to reduce fertility or by justifying the generally poor conditions of labour in the 19th century.

Едвардс присвятив себе виправдовуючи свої переконання перед зарубіжними світилами Просвітництва шляхом переробки кальвінізм в новому
Edwards committed himself to vindicating his beliefs before the foreign luminaries of the Enlightenment by recasting Calvinism in a new

виправдовуючи ґвалтівника і мінімізуючи або виправдовуючи акт зґвалтування.[10].
excusing the rapist, and minimizing or justifying the act of rape.[10].

з метою перейняти найкращу практику, виправдовуючи свою податкову оптимізацію і виключаючи будь-які потенційні правила щодо боротьби з ухиленням від сплати податків.
adopt best practices, justify their tax-optimisation and eliminate any potential anti-avoidance rules.

як багато хто з них відповідають Нам, виправдовуючи такий свій вчинок: Церква
We seem to hear what many of them answer and plead in excuse: The Church

могли би розповісти Леніну про політичну боротьбу, яка тоді саме тривала, виправдовуючи це необхідністю дати товаришу Леніну можливість відпочити
censored of all news that would tell Lenin about the political struggles going on, with the justification that Comrade Lenin should take a rest

могли би розповісти Леніну про політичну боротьбу, яка тоді саме тривала, виправдовуючи це необхідністю дати товаришу Леніну можливість відпочити
censored of all news that would tell Lenin about the political struggles going on, with the justification that Comrade Lenin should take a rest

Винагорода, яку вони запропонували, була скасована в 2012 році після смерті іншого дайвера, який, можливо, намагався її отримати, виправдовуючи критику дайверів, які попереджали про таку можливість
A reward they offered was rescinded in 2012 after the death of another diver who may have been trying to collect it, vindicating the criticism of the divers who had warned of that possibility

В Чечні, тим самим виправдовуючи поведінку чеченських бойовиків.
In Chechnya, thus justifying the behavior of Chechen fighters.