ВИТРИМУЮЧИ - переклад на Англійською

• maintaining
• withstanding
• keeping

Приклади вживання Витримуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

В неопалюваному сараї кролики живуть навіть в холодну пору року, витримуючи температуру до 20 градусів нижче нуля.
In an unheated barn, rabbits live even in the cold season, maintaining temperatures up to 20 degrees below zero.

поперечні лінії, витримуючи відстань між ними в 300 мм.
transverse outline the line, keeping the distance between them 300 mm.

оптимізуючи цінову політику і витримуючи високу планку якості страв.
optimizing the price policy and maintaining a high quality meals.

До того ж країна швидко втрачала свої позиції на ринках Азійсько-Тихоокеанського регіону, не витримуючи конкуренції зі США.
In addition, the country rapidly losing its market Asia-Pacific region, not withstanding the competition from the USA.

Проколювання газону необхідно робити на глибину близько 20 см, витримуючи відстані між проколами в 20-30 см.
Spiking the lawn needs to be done to a depth of about 20 cm, keeping the distance between punctures in the 20-30 cm.

На папері складіть детальний план вікна, причому, витримуючи відносні пропорції всіх розмірів.
On paper, make a detailed plan of the window, and, maintaining the relative proportions of all sizes.

коли хочеться, витримуючи ємність заряду в межах 20-80%.
you need when you want, keeping the charge capacity in the range of 20-80%.

форм управління, витримуючи ідеологію мінімалізму
control forms, maintaining the ideology of minimalism

і чітко витримуючи час.
with the greatest delicacy, and keeping exactly in time.

У внутрішній кут гребеня проти кожної лаги, витримуючи кут в 45 °, забивають цвяхи.
In the inner corner of the ridge against each logs, maintaining an angle of 45°, hammer in nails.

Створюючи такий інтер'єр, важливо не перейти грань між авантюрою і пошуком, витримуючи обмеження стилю арт-деко.
Creating such an interior, it is important not to cross the line between adventure and search, while maintaining the limitations of the art deco style.

краще приймати кожен препарат курсом, витримуючи між ними певні інтервали.
it is better to take each drug course, maintaining between them a certain interval.

Бажано розміщувати на одному квадратному метрі не більше 5 кущів, витримуючи відстань між ними в 40-45 см.
It is desirable to place on one square meter not more than 5 bushes, maintaining the distance between them in 40-45 cm.

і чітко витримуючи ритм.
and clearly maintaining the rhythm.

Витримуючи стандарти великих мережевих,
Sustaining the standards of big chain supermarkets,

Витримуючи мінусові температури
Braving subzero temperatures

шийка матки починає передчасно розкриватися, не витримуючи зростаючого ваги дитини.
because the cervix begins to open prematurely, unable to withstand the growing weight of the baby.

Тому донорську кров обов'язково досліджують на сифіліс, піддають консервації, витримуючи протягом 4 діб, що гарантує загибель бактерій.
Therefore, donor blood must be tested for syphilis, canned, kept for 4 days, which guarantees the death of bacteria.

сировина наполягають на 40% спирті у співвідношенні 1:10, витримуючи 15 днів, періодично збовтуючи.
raw insist on 40% alcohol in a ratio of 1:10, soaking for 15 days, shaking occasionally.

Вночі стискають у своїх обіймах мороз і вітер і, не витримуючи настільки різких перепадів температури,
At night it is squeezed by the frost and wind. Unable to withstand such drastic temperature changes,