Приклади вживання Волею Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цей світ є волею до влади і нічим іншим!
Цей світ є волею до влади і нічим іншим!
This world is the will to power- and nothing besides!Волею особи діє.
The will of Його природа перебувала в гармонії з Божою волею.
His nature was in harmony with the will of God.Волею долі чоловік вмирає,
Реформація сприяла появі людей буржуазного суспільства- незалежного індивіда з волею морального вибору,
Reformation contributed to the process of the emergence of a man of bourgeois society- a separate individual with freedom of moral choice,Фільм про трагічну історію освіченої дівчини, якій волею долі було призначено стати четвертою дружиною китайського феодала 20-х років.
The film is about the tragic history of an educated girl, who was destined to become the fourth wife of the Chinese feudal 20s as fate will.Незважаючи на те, що самоконтроль зазвичай розглядається як боротьба між волею і бажанням, люди, які обмежують себе у їжі, не можуть повністю покладатися на силу волі. .
Although self-control is typically viewed as a battle between willpower and desire, consumers can't rely entirely on стражданням і волею.
suffering and freedom.Невпевнено, Джакінда розуміє, що втеча з коханою Волею вже не є варіантом, тоді як на карту поставлена безпека її гордості.
Reluctantly, Jacinda realizes that running away to be with her beloved Will is no longer an option while the safety of her draki pride is at stake.доброзичливістю, волею і виконавчістю.
Своєю Волею Він дав її їм(на час), за Своєю Волею Він відняв у них і дав її нам“».
By His will He gave it to them and by His will He took it from them and gave it to us”.Для всієї держави мусив бути єдиний Бог, який своєю волею надав право володарювати київському князеві.
For the whole country had to be the only God who willfully gave the right to govern the Kiev prince.Волею всього багатонаціонального радянського народу,
Will of the multinational Soviet people,здійснюють свої цивільні права своєї волею і у своєму інтересі.
exercise their civil rights willfully and to their benefit.Натовп завжди готовий слухати людину, обдаровану сильною волею й що вміє діяти на неї значним чином.
The multitude is always ready to listen to the strong- willed man, who knows how to impose himself upon it.на землі все діялось згідно із Божою волею так, як і на небі, тобто, щоб чинилось добро.
that everything may happen on earth in accordance with God's will, as in heaven everything does happen.Роками фільми Муратової концентрувалися на сильних волею жінках, але Офа- її найбільш довершений персонаж,
For years, Muratova's films concentrated on strong willed women, but Ofa is her most accomplished character,Він закликав Захід не здаватися, але запастися волею для відстоювання цінностей свободи і демократії.
He urged the West not to give up on itself, and to have the will to stand up for the values of freedom and democracy.Наприклад, Бог або волею Всесвіту в існуванні,
For example, God either willed the universe into existence,
