ВСИНОВЛЕННЯ - переклад на Англійською

• adoption
• adoptions

Приклади вживання Всиновлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Торгівля дітьми відбувається також з метою їхнього всиновлення в комерційних цілях; експлуатації дитини в жебрацтві
Trafficking in children also takes place with the aim of adoption for profit, exploiting the children in begging

Але протягом 2014 року процедура всиновлення залишалась незмінною
But during 2014 the procedure of adoption remained unchanged

Він, будучи досконалим, отримав там Святого Духа всиновлення в тому самому значенні, але«без міри»;
He there received the holy spirit of adoption in the same sense, but"without measure," he being perfect;

піклувальника від виконання ним своїх обов'язків у випадках повернення неповнолітнього його батькам або її всиновлення.
of his duties in case the ward is returned to his parents or is adopted.

Тому російські ЗМІ і говорять лише про тих 19 дітей, які загинули після всиновлення у США.
But Russian officials have pointed to the cases of 19 children who died after being adopted by Americans.

соціальних протестів, всиновлення відомими людьми дітей з бідних країн
in celebrities adopting kids from third world countries,

сприятимуть пришвидшенню процедури всиновлення.
will help to accelerate the process of adoption.

прийняли духа всиновлення, нимже покликуємо: Авва, Отче!
you received the Spirit of adoption, by whom we cry,"Abba! Father!"!

Як перший крок таке пояснення цілком прийнятне, оскільки акцент тут зроблений на позитивному аспекті факту всиновлення: мама отримала те, що хотіла.
This makes a good beginning, because it emphasizes the positive side of the adoption, the fact that the mother received just what she wanted.

щоб ми одержали всиновлення.
we would receive adoption as sons.

щоб ми одержали всиновлення.
that we might receive the adoption of sons.

щоб ми одержали всиновлення.
we might receive adoption as sons.

знов на боязнь, а прийняли духа всиновлення, нимже покликуємо: Авва, Отче!
ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father!

Можливі ситуації, коли суд виніс рішення про всиновлення дитини, яку забрали в сім'ю, але через певний час нові батьки розуміють,
There may be situations that the court made a decision on adoption of the child who was taken to the new family, but over time new

в неї можна прийти й через всиновлення або побратимство, яке у наших пращурів було не сентиментальним проявом близької дружби,
it is possible to come in it through adoption or brotherhood which our ancestors understood not as an illustration of close friendship

деякі вже отримали понад 2 мільйони фунтів кожна(!) як винагороду за успішно проведені всиновлення.
some have already received more than £2million each in rewards for successful adoptions.

Питання про всиновлення за кордоном може розглядатися лише після того, як буде встановлено, що не має юридичних перешкод для всиновлення дитини і, при поданні відповідних документів, необхідних для завершення процедури всиновлення, наприклад згода компетентних органів.
No intercountry adoption should be considered before it has been established that the child is legally free for adoption and that any pertinent documents necessary to complete the adoption, such as the consent of competent authorities.

ми самі в собі стогнемо, ждучи всиновлення, избавлення тіла нашого.
even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

молоді та спорту Юрія Павленка,«є високий ризик згортання національного всиновлення взагалі і повернення до ситуації шестирічної давності, коли в Україні переважало міждержавне всиновлення над національним.
youth affairs and sports,“there's a high risk of cutting down national adoption in general and returning to the situation we had 6 years ago when in Ukraine international adoption prevailed over the national one.

Держави-учасниці вживають всіх відповідних правових та адміністративних заходів з метою забезпечення того, щоб всі особи, які мають відношення до всиновлення дитини, діяли відповідно до положень застосовних міжнародно-правових актів.
States Parties shall take all appropriate legal and administrative measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments.