IN THE ADOPTION - переклад на Українською

• у прийнятті
• в ухваленні
• у впровадження

Приклади вживання In the adoption Англійська мовою та їх переклад на Українською

The final stage of the healthcare regulatory base reform has already begun which will result in the adoption of the Law on Mandatory State Social Health Insurance.
Вже розпочався завершальний етап процесу реформи нормативно-правовї бази охорони здоров'я, результатом якого буде прийняття Закону"Про обовязкове соціальне медичне страхування".

In effect, we are moving from mutual information exchange with the public to directly involving the public in the adoption of important, key decisions.
Тобто фактично на переході від рівня взаємного обміну інформацією з суспільством до прямого залучення громадськості в прийняття важливих, ключових рішень.

have almost 20 years of experience in the adoption and adherence to the statutes of hromadas.
мають майже 20-річний досвід ухвалення та дотримання статутів територіальних громад.

(3) The articles of association may prescribe that a preferred share shall grant the right to vote in the adoption of certain resolutions(restricted voting right).
(3) Статутом може передбачатися можливість надання привілейованим акціями права голосу при прийнятті певних рішень(обмежене право голосу).

spiritual development of Ukrainian culture in the adoption of Christianity in 988.
духовний розвиток культури України, стало прийняття християнства в 988 році.

the Commission to spare no effort in assisting Ukraine in the adoption and, above all, the implementation of these reforms with a view to paving the way for the full implementation of the bilateral EU-Ukraine Association Agreement;
Комісію не шкодувати зусиль з надання допомоги Україні у прийнятті та реалізації цих реформ з метою прокласти шлях для повного здійснення двосторонньої угоди між Україною та ЄС про асоціацію;

The state efforts have resulted in the adoption of new environmental laws,
Діяльність держави виразилася перш за все в ухваленні нових природоохоронних законів,

The importance and urgency of addressing these challenges are more widely recognized than it was two decades ago as shown in the adoption of achieving land degradation neutrality as one of the Sustainable Development Goals.
Важливість і невідкладність вирішення цих проблем є більш широко визнаними, ніж це було два десятиліття тому, як показано у прийнятті нейтралітету деградації земель як одного з цілей сталого розвитку.

China performs strongly thanks to increasing Government investment in the adoption of technology, while the United States is most attractive for those seeking to minimise exposure to economic
Китай демонструє хороші результати завдяки державним інвестиціям у впровадження технологій, в той час як Сполучені Штати приваблюють тих, хто прагне мінімізувати вплив економічних

(2) A shareholder shall not be liable for any damage caused if the shareholder did not participate in the adoption of the resolution of the general meeting which was the basis for the cause of damage or if the shareholder voted against the resolution.
(2) Акціонер не несе відповідальності за завдану шкоду, якщо він не брав участі в ухваленні рішення загальних зборів, що стало підставою для заподіяння шкоди, або голосував проти такого рішення.

in cooperation with member of the Ukrainian Parliament of VI convocation Kateryna Lukyanova has already developed the bill, which is actively discussed by the public,"> particularly in the LGBT community as the most interested in the adoption of this law.
зокрема, в ЛГБТ-спільноті як найбільш зацікавлених у прийнятті подібного закону.

Chairman of the National Children and Youth Council Yelyzaveta Yakniunas noted that during the development of the document one of the central ideas was the participation of the young generation in the adoption of the decisions that affect their lives.
Голова Національної ради дітей і молоді Єлизавета Якнюнас зазначила, що при розробці документа однією з центральних ідей стала участь представників молодого покоління в ухваленні рішень, що впливають на їхнє життя.

The European Commission for Democracy through Law- the Venice Commission- is an advisory body on constitutional matters which plays a leading role in the adoption of constitutions that conform to the standards of Europe's constitutional heritage.
Європейська комісія за демократію через право(Венеціанська комісія)- консультативний орган з конституційних питань, що грає ключову роль в ухваленні конституцій, які відповідають стандартам європейської конституційної спадщини.

Director passes the part of his powers in the adoption of less important and critical decisions to subordinates without distancing himself from them
Керівник частину своїх повноважень по прийняттю менш важливих і відповідальних рішень передає підлеглим,

This assistance must find expression primarily in the adoption of a number of practical measures for forming in the republics of the formerly oppressed nationalities industrial centres with the maximum participation of the local population.
Допомога ця повинна в першу чергу виявитися у вжитті ряду практичних заходів по утворенню в республіках раніше пригноблених національностей промислових осередків з максимальним залученням місцевого населення.

Involvement of all personnel of the enterprise in the adoption and improvement of product quality
Залучення всього персоналу підприємства до прийняття та вдосконалення якості продукту

Of the Constitution guarantees that in the adoption of new laws
Конституції гарантує, що при прийнятті нових законів

This resulted in the adoption of several important pieces of legislation for the advancement of women, such as the Law"On Local Elections",
Це призвело до прийняття кількох важливих законодавчих актів із врахуванням шляхів покращення стану жінок,

This resulted in the adoption of several important pieces of legislation for the advancement of women, such as the Law"On Local Elections",
Результатом цього стало прийняття низки важливих законодавчих актів для поліпшення становища жінок,

Senate approval was the last step in the adoption of the draft law on the introduction of new regulations on registering packs of cigarettes,
Схвалення в сенаті було останнім етапом прийняття законопроекту про введення нових правил оформлення пачок сигарет,