Приклади вживання Встановилася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 1947 році в державі встановилася влада комуністів, яка протрималася до самого розпаду СРСР.
In 1947 the power of the communists was established in the state, which lasted until the collapse of the USSR.Серед федеральних округів максимальна ціна виробників у 2 кварталі 2016 року встановилася в Центральному ФО- 214 тис. Руб./ Т.
Among the federal districts, the maximum price manufacturers in 2 2016 quarter of the year was established in the Central Federal District- 214 thousand rubles/ t….Над Себастьяном в університеті встановилася обтяжлива опіка католицьких священиків і викладачів, що супроводжується періодичними наїздами леді Марчмейн.
Over Sebastian at the university, the painful custody of Catholic priests and teachers was established, accompanied by periodic visits by Lady Marchmein.З падінням СРСР подібні технології були зруйновані, встановилася ринкова економіка в тому вигляді, який властивий виключно нашій країні.
With the fall of the USSR, similar technologies Протягом останніх років встановилася думка, що щеплення приносять дитині більше шкоди, ніж користі.
During the recent years an opinion has been established that vaccine bring more harm than favor for children.Середня споживча ціна на морозиво в Росії в другому кварталі 2016 року встановилася на рівні 348, 7 руб./ Кг.
The average consumer price for ice cream in Russia in the second quarter of 2016 was set at the level of 348,7 rub./kg.що б встановилася рівновага.
Найкраще привезти їх на зимовий відпочинок на дачу після того, як в будинку встановилася більш-менш прийнятна температура повітря.
It is best to bring them to a winter vacation at the dacha after a more or less acceptable air temperature has established in the house.крім району Баку, де встановилася Радянська влада.
the region of Baku, where Soviet power was established.в країні встановилася демократія.
the country's democracy was established.в Римі зійшов Адріан, знов встановилася мода на бороди- і з цілком зрозумілої причини.
після закінчення війни встановилася на рівні значно нижче довоєнного.
and after the war was established at the level significantly below pre-war.наукова фантастика встановилася як окремий жанр.
who wrote before science fiction became established as a separate genre.13 575 осіб потрапили до лікарень через спеку, яка встановилася на всій території країни.
13,575 people Рідше лунали припущення про те, що США не хочуть, щоб в Україні встановилася стабільність(6%), бажають послабити Росію(5%).
Rarely sounded versions about the fact that the U.S. does not want Ukraine was established stability(6%), want to weaken the Russian Federation(5%).Геометрія в такому вигляді, в якому вона встановилася у греків, відправляється від аксіом, які є самоочевидними(або покладаються такими),
Низька вартість робочої сили, що встановилася після кризи 2014- 2015-го,
The low cost of labor, established after the crisis of 2014-2015,Вона не виробляє формул, які могли б дозволити кому-небудь підрахувати правильну ціну, що відрізняється від тієї, яка встановилася на ринку в результаті взаємодії покупців і продавців.
It does not develop formulas which would enable anybody to compute a‘correct' price different from that established on the market by the interaction of buyers and sellers.Ми знаємо один одного, і в нас, я гадаю, встановилася дуже близька дружба- щось подібне до возз'єднання однієї сім'ї",- сказав Далай-лама.
We know each other, and we have developed, I think, a very close friendship-- something like a reunion of one family,' the Dalai Lama said.Вартість г/ к рулонів на лютий встановилася в інтервалі$ 720-750 за т FOB, на цьому рівні котирується
The cost of g/ k roll for February was established in the range of$ 720-750 per ton FOB,
