ВІДБИЛИСЯ - переклад на Англійською

• reflected
• affected

Приклади вживання Відбилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

які були розглянуті в регульованих секторах, також відбилися в області конкуренції.
since several of the issues that were addressed within the regulated sectors also reverberated in the competition area.

Має високу архітектурно-художню цінність як споруда, в якому відбилися традиції і прийоми російської класичної школи періоду її розквіту.
Has high architectural- art value as a construction in which traditions and receptions of Russian classical school of the period of its blossoming were reflected.

слабких пекарі, які відбилися від стада.
weak peccaries who separate from the rest.

І за допомогою цих фразеологічних одиниць реконструювати певні феномени, які відбилися у нашій пам'яті, які є оцими уламками штетлівської культури.
And with the aid of these phraseological units, to reconstruct certain phenomena that were reflected in our memory, which are these fragments of shtetl culture.

криваві холерні бунти всередині країни- предмет його постійних роздумів, що відбилися в епістолярії і зумовили появу імперських за духом віршів«Наклепникам Росії» і«Бородінська річниця».
bloody cholera riots inside the country are the subject of his constant reflections, reflected in the epistolary and caused the emergence of imperial poems in the spirit of“Slanderers of Russia” and“Borodino anniversary.”.

Його зацікавлення історією відбилися у працях«»(1884),«Грималівський ключ в 1800 р.»(1900),«Громадські шпихліри в Галичині 1784- 1840 рр.»(1907) та ряді дрібніших статей.
His interest in history reflected in the works""(1884),"Grymaliv district in 1800"(1900),"Public barns in Galicia 1784- 1840"(1907) and a number of smaller items.

розділу теоретичної хімії, що відбилися у вченні про ентропії,
as part of theoretical chemistry, reflected in the study of entropy,

Пропорційна система виборів дає справжнє волевиявлення народу лише тоді, коли партійні списки відповідають реальному поділу народу дійсно на ті партійні угруповання, які відбилися в цих списках.
Proportional representation results in a faithful expression of the will of the people only when the party lists correspond to the real division of the people according to the party groupings reflected in those lists.

в якому відбилися її почуття від того, що її перша дитина померла при народженні.[1].
steen(Flower, Stone), which reflected her feelings after her first child died at birth.[3].

історичних подій, що відбилися на пам'яті та долі людства.
historical events, reflected in the memory and fate of the mankind.

які були розглянуті в регульованих секторах, також відбилися в області конкуренції.
as some of the issues that were considered in the regulated sectors, as reflected in the competition.

Її переживання відбилися у цілому ряді блискучих ліричних поезій,
Her feelings were reflected in a number of brilliant lyrical poetry,

його команда знайшли в Індії найдавніші рештки водоростей, що відбилися в породах віком в 1, 6 мільярда років,
his team found in India the oldest remains of algae, imprinted in rocks in the age of 1.6 billion years,

сумніви в правильності обраних дій відбилися насамперед у монологах,
doubts about the correctness of the chosen actions were reflected primarily in monologues,

Погляди З. на мистецтво відбилися в романі"Творчість"(1886), темою якого стала художнє життя Франції 1860-х- середини 1880-х рр….
His views on art were reflected in the novel The Masterpiece(1886), whose theme is the life of the artist in France between the 1860's and the mid-1880's.

Для цього вони вивчили наслідки минулих переворотів магнітної осі,«відбилися» в сталагмітах
To do this, they studied the effects of past magnetic axis reversals,“imprinted” in stalagmites

жінки абсолютно відбилися від рук.
women are completely out of hand.

Його зацікавлення історією відбилися у працях«Життя Івана Федоровича
His interest in history reflected in the works"Life of Ivan Fedorovich

залишив у спадок тисячі малюнків, в багатьох із яких відбилися результати його масштабних археологічних
left behind thousands of drawings, many of which reflected the results of his extensive archeological

Її переживання відбилися у цілому ряді блискучих ліричних поезій,
Her feelings were reflected in a number of brilliant lyrical poetry,